1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:29,250 --> 00:00:30,583
{\an8}CUM SĂ FIȚI O MAMA MAI BUNĂ?
4
00:00:30,666 --> 00:00:31,833
{\an8}Sunt o mamă normală
5
00:00:31,916 --> 00:00:33,708
{\an8}CUM SĂ FIȚI O MAMA PREZENTĂ 24/7
6
00:00:33,791 --> 00:00:34,958
{\an8}CUM SĂ ȚINEȚI COPIILOR TĂI
7
00:00:35,041 --> 00:00:36,666
{\an8}NIMENI NU ȚI EDUCĂ COPIII CA TU
8
00:00:36,750 --> 00:00:38,250
{\an8}NU EXISTĂ MANUAL PENTRU MATERNITATE
9
00:00:38,333 --> 00:00:39,500
{\an8}MANUALUL MATERIEI
10
00:01:02,458 --> 00:01:03,958
JOI - VINERI - JULIÁN
11
00:01:13,791 --> 00:01:14,791
TELEFOANELE MOBILE
12
00:01:44,583 --> 00:01:46,250
CEA CEA MAI MAMA DIN LUME
13
00:01:48,583 --> 00:01:50,333
DECONECTAT 2
14
00:01:56,041 --> 00:01:57,708
- E târziu, hai să mergem.
- Nu am mâncat.
15
00:01:57,791 --> 00:02:00,625
M-am gândit la tot.
Vedea? Iată un sandviș.
16
00:02:00,708 --> 00:02:02,708
- Și a mea?
- Şi tu. Sandwich pentru a merge.
17
00:02:02,791 --> 00:02:05,625
Nu doar atât, și batoane proteice,
in caz ca vrei sa faci echipa.
18
00:02:05,708 --> 00:02:07,833
- Nu te băga cu handbalul!
- Nu cu handbalul!
19
00:02:07,916 --> 00:02:09,083
Știu. Să mergem, să mergem.
20
00:02:09,166 --> 00:02:11,458
- Nu, vorbesc serios. Serios.
- Știu. Serios.
21
00:02:11,541 --> 00:02:14,500
Nu voi pune piciorul în acea sală.
Nu voi merge unde nu sunt dorit.
22
00:02:14,583 --> 00:02:16,416
- Vreau si eu un bar.
- Nu! Nu!
23
00:02:16,500 --> 00:02:19,000
Are alune.
Ești alergic. Te vei umfla.
24
00:02:19,083 --> 00:02:21,416
- Bum! Desfigurat. Julian, scumpo...
- Ce?
25
00:02:21,500 --> 00:02:22,791
Nu ai sport azi.
26
00:02:22,875 --> 00:02:24,708
- Mă voi schimba.
- Nu! Nu, nu-ți face griji.
27
00:02:24,791 --> 00:02:27,708
Mama s-a gândit la toate.
Am haine în mașină.
28
00:02:27,791 --> 00:02:30,250
Mamă cu elicopter.
Ești peste noi tot timpul!
29
00:02:30,333 --> 00:02:32,375
Sunt doar cea mai bună mamă din lume.
30
00:02:32,458 --> 00:02:34,750
Am o ceașcă care spune așa.
Am lăsat-o aici.
31
00:02:34,833 --> 00:02:36,125
E aici.
32
00:02:36,208 --> 00:02:37,208
Uite.
33
00:02:37,291 --> 00:02:38,500
Ți-ai dat asta.
34
00:02:38,958 --> 00:02:42,083
{\an8}Nu! Mi-ai dat asta
din adâncul inimii voastre. Nu!
35
00:02:42,166 --> 00:02:45,916
Am o fotografie din ziua aceea.
Uite. Chiar l-am imprimat. Uite.
36
00:02:46,000 --> 00:02:47,666
Mamă, asta e photoshopat. Și rău.
37
00:02:47,750 --> 00:02:50,000
Ai trei brațe. Și Clara!
38
00:02:50,083 --> 00:02:54,000
În nici un caz! Arata grozav!
Să mergem! Întârziem. Să mergem!
39
00:02:54,083 --> 00:02:55,416
De ce este Chile așa?
40
00:02:55,500 --> 00:02:58,125
De ce toată lumea
să-și lase copiii cu mașina?
41
00:02:58,208 --> 00:02:59,958
Ar trebui să existe sosiri eșalonate.
42
00:03:00,041 --> 00:03:02,375
Tot Chile mai devreme,
voi doi puțin mai târziu.
43
00:03:02,458 --> 00:03:03,666
Lasă-ne aici.
44
00:03:03,750 --> 00:03:05,416
Ce? Dacă ți se întâmplă ceva?
45
00:03:05,500 --> 00:03:07,125
Precum ce? Suntem chiar aici.
46
00:03:07,208 --> 00:03:09,500
Ai putea fi alergat peste,
ar putea veni un porumbel
47
00:03:09,583 --> 00:03:11,833
și te-a lovit în cap
și te lasă inconștient.
48
00:03:11,916 --> 00:03:14,125
Te-aș găsi patru ani mai târziu
fără rinichi.
49
00:03:14,833 --> 00:03:17,541
- Un câine îți poate mânca unul dintre degete.
- Da, sigur.
50
00:03:17,625 --> 00:03:18,916
Dragă, mi s-a întâmplat.
51
00:03:19,000 --> 00:03:20,750
Mamă, ai toate cele cinci degete.
52
00:03:20,833 --> 00:03:22,208
Aveam șase.
53
00:03:23,166 --> 00:03:25,875
- Mi-am lăsat prezentarea acasă!
- Julian!
54
00:03:25,958 --> 00:03:27,625
Ce te-ai face fara mama?
55
00:03:28,750 --> 00:03:29,791
Ta-da!
56
00:03:31,000 --> 00:03:33,166
Acesta nu este al meu.
57
00:03:33,250 --> 00:03:35,375
Nu, al tău a fost rău, am făcut unul nou.
58
00:03:35,458 --> 00:03:37,750
Cum va învăța vreodată
daca faci totul pentru el?
59
00:03:37,875 --> 00:03:39,791
Oh bine. esti suparat?
60
00:03:39,875 --> 00:03:41,375
- Da, e supărat!
- Taci, Clara!
61
00:03:41,458 --> 00:03:44,416
Nu, mamă, îmi place. Mulţumesc.
Chiar te-ai intrecut pe tine insuti!
62
00:03:46,833 --> 00:03:47,875
eu ies.
63
00:03:48,416 --> 00:03:49,625
Nu! A început să se miște.
64
00:03:49,708 --> 00:03:52,708
- Uite, aici e un spațiu!
- Mamă, nu poți parca aici!
65
00:03:55,541 --> 00:03:56,916
MAGAZINUL ANITA'S HARDWARE
66
00:03:57,000 --> 00:03:59,291
Ieși afară! Merge! Merge!
67
00:04:03,916 --> 00:04:05,250
NUMAI PARCARE PENTRU HANDICAPATI
68
00:04:05,333 --> 00:04:06,333
Ce este?
69
00:04:08,708 --> 00:04:10,125
Mamă, ce-i cu piciorul tău?
70
00:04:10,208 --> 00:04:12,833
- E un defect congenital, știi.
- Grăbește-te, mamă!
71
00:04:12,916 --> 00:04:14,000
Fugi! Fugi!
72
00:04:14,541 --> 00:04:16,541
Hei! Nu, așteaptă! Așteaptă!
73
00:04:19,750 --> 00:04:22,000
Doamnă, ce v-am spus?
74
00:04:22,083 --> 00:04:24,250
Nu am intrat. Nu am fost.
75
00:04:24,333 --> 00:04:26,166
Clara, Julian! Copii!
76
00:04:28,958 --> 00:04:31,583
te iubesc! Mama ta te iubește foarte mult!
77
00:04:34,583 --> 00:04:36,125
Doamnă, înrăutățiți lucrurile.
78
00:04:36,208 --> 00:04:38,000
- Plec!
- Vă rog!
79
00:05:26,208 --> 00:05:27,625
Unde sunt cei 2.000 de peso mei?
80
00:05:27,708 --> 00:05:28,791
Cum ar trebui să știu?
81
00:05:30,208 --> 00:05:32,750
Nu face prostul,
ai furat de la Carlitos săptămâna trecută.
82
00:05:32,833 --> 00:05:35,125
Milton Tagle,
mă acuzi că fur?
83
00:05:35,958 --> 00:05:37,166
Evident.
84
00:05:37,875 --> 00:05:40,333
Ești doar paranoic, ca toți copiii bogați.
85
00:05:41,541 --> 00:05:43,750
Dacă nu-l dai înapoi,
Îi voi spune profesorului.
86
00:05:44,541 --> 00:05:45,583
Spune-i.
87
00:05:45,666 --> 00:05:47,958
- Mai bine dai-o înapoi.
- Ce e în neregulă cu tine?
88
00:05:48,041 --> 00:05:49,333
Ea nu te-a furat.
89
00:05:49,416 --> 00:05:50,416
Eram eu.
90
00:05:51,208 --> 00:05:52,333
ce faci?
91
00:05:53,000 --> 00:05:54,166
Am furat de la tine.
92
00:05:55,833 --> 00:05:57,291
Stii cine sunt?
93
00:05:58,166 --> 00:06:00,791
Milton.
Ne cunoaștem încă din clasa întâi.
94
00:06:01,416 --> 00:06:05,250
Copii, vă rog, luați loc.
95
00:06:05,333 --> 00:06:07,291
Să începem cursul de azi.
96
00:06:07,375 --> 00:06:10,125
Îmi vreau cei 2.000
înainte de pauză, înțelegi?
97
00:06:26,166 --> 00:06:27,416
FIICA ISABEL
98
00:06:27,500 --> 00:06:29,333
Oh, nu, Isabel, ce bătaie de cap.
99
00:06:35,083 --> 00:06:37,750
NU AI CONEXIUNE LA INTERNET
100
00:06:44,333 --> 00:06:45,416
Internetul s-a oprit.
101
00:06:45,500 --> 00:06:47,333
Nu știu ce se întâmplă.
102
00:06:49,416 --> 00:06:50,875
Internetul s-a oprit?
103
00:06:50,958 --> 00:06:52,666
- Da!
- Da, şefule, internetul nu este.
104
00:06:52,750 --> 00:06:53,916
Nu avem internet.
105
00:06:54,000 --> 00:06:55,875
Sunt pe el! Sunt pe el, pe el.
106
00:06:55,958 --> 00:06:57,083
Internet?
107
00:06:57,166 --> 00:06:58,250
Nu există internet.
108
00:06:58,958 --> 00:07:00,916
- Internet.
- Internetul s-a oprit.
109
00:07:01,000 --> 00:07:02,708
- Nu există internet.
- Nu din nou!
110
00:07:03,416 --> 00:07:05,416
S-a întors! S-a întors.
111
00:07:05,500 --> 00:07:06,583
S-a întors!
112
00:07:09,500 --> 00:07:11,666
Victoria, trebuie să vorbesc cu tine
în biroul meu.
113
00:07:11,750 --> 00:07:12,708
Bine.
114
00:07:12,791 --> 00:07:14,833
- Să mergem.
- Chiar în spatele tău.
115
00:07:25,791 --> 00:07:27,291
Vin.
116
00:07:33,583 --> 00:07:35,250
Bună, Julian. Ce sa întâmplat, iubire?
117
00:07:36,291 --> 00:07:37,416
Prezentarea?
118
00:07:38,000 --> 00:07:39,166
E în dubă.
119
00:07:40,541 --> 00:07:43,333
O voi repara, iubire. O voi repara.
O voi face.
120
00:07:43,416 --> 00:07:44,666
Raquel?
121
00:07:44,750 --> 00:07:46,041
- Da?
- Acoperire pentru mine?
122
00:07:46,125 --> 00:07:48,541
Desigur! Nu vei regreta
oferindu-mi aceasta oportunitate.
123
00:07:48,625 --> 00:07:51,458
Nu mai spune asta în fiecare zi!
nu regret. Mulţumesc!
124
00:07:51,541 --> 00:07:53,333
Nu putem continua să așteptăm.
125
00:07:53,416 --> 00:07:57,166
Nu, am totul aici, le am acoperit.
Aveţi încredere în mine.
126
00:07:59,375 --> 00:08:01,833
Ei bine, este vorba despre...
127
00:08:02,583 --> 00:08:03,875
Revoluţia Franceză.
128
00:08:03,958 --> 00:08:06,041
Cu francezii în Franța...
129
00:08:06,125 --> 00:08:11,375
A fost super revoluționar
și totul era atât de intens.
130
00:08:11,458 --> 00:08:17,291
Adică, toate acestea erau franceze.
Și a fost un protest împotriva...
131
00:08:18,875 --> 00:08:21,125
Aici. Este aici! Este aici!
132
00:08:21,958 --> 00:08:26,041
Cum îl deschizi? Acestea sunt colorate?
Nu mă vezi? Aici!
133
00:08:26,125 --> 00:08:27,125
Mulțumesc, mulțumesc.
134
00:08:28,083 --> 00:08:29,500
- Bună, îmi pare rău.
- Victoria.
135
00:08:29,583 --> 00:08:31,250
Da, iată proiectul lui Julián.
136
00:08:31,333 --> 00:08:34,625
Îmi pare rău, profesor, a fost vina mea.
Îmi asum vina. L-am lăsat în mașină.
137
00:08:34,708 --> 00:08:36,666
Când m-am dus să-l caut,
Mi-am pierdut cheile.
138
00:08:36,750 --> 00:08:39,000
- Nu mi-am găsit cheile...
- Victoria! Mulţumesc.
139
00:08:39,083 --> 00:08:40,875
- Da.
- Ce ticălos răsfăţat.
140
00:08:42,458 --> 00:08:44,083
Scuzați-mă?
141
00:08:45,958 --> 00:08:47,041
Ce ați spus?
142
00:08:47,833 --> 00:08:48,958
Acesta este proiectul tău?
143
00:08:49,541 --> 00:08:51,041
Cine a făcut asta? Fratele tău mai mic?
144
00:08:51,166 --> 00:08:52,416
Victoria.
145
00:08:52,500 --> 00:08:54,041
- Victoria, te rog.
- Plec.
146
00:08:54,125 --> 00:08:56,125
- Vă rog. Mulţumesc.
- Plec. am plecat.
147
00:08:58,000 --> 00:09:00,750
Ei bine, aceasta este prezentarea mea despre...
148
00:09:01,875 --> 00:09:02,708
De...
149
00:09:02,791 --> 00:09:04,500
Victoria! Vă rog.
150
00:09:04,583 --> 00:09:06,041
Da, doar le urmăream.
151
00:09:06,125 --> 00:09:08,541
Toți sunt surprinși
pentru că este un proiect excelent.
152
00:09:08,625 --> 00:09:12,875
Demn de muzeu. Suficient pentru un C.
eu plec acum. Mult succes tuturor.
153
00:09:12,958 --> 00:09:14,250
În afară de unul.
154
00:09:14,791 --> 00:09:16,708
- Mamă, pleacă.
- Repetatorul.
155
00:09:17,416 --> 00:09:21,416
Aplicați aceeași tehnică.
Trei, patru, cinci, atacă, haide, schimbă.
156
00:09:21,500 --> 00:09:23,166
Iată! Din nou! Haide!
157
00:09:23,291 --> 00:09:25,208
FĂRĂ INTRARE
158
00:09:25,291 --> 00:09:29,500
Haide! Treci. Da!
Apărare, omule! Trei, patru, cinci!
159
00:09:29,583 --> 00:09:31,041
- Haide!
- Isa, aici!
160
00:09:32,125 --> 00:09:33,458
Bine, bine, bine.
161
00:09:33,541 --> 00:09:34,583
Antrenor!
162
00:09:35,208 --> 00:09:36,333
Antrenor.
163
00:09:36,416 --> 00:09:37,500
Antrenor!
164
00:09:38,250 --> 00:09:39,791
Antrenor! Îmi pare rău!
165
00:09:39,875 --> 00:09:41,958
Antrenor! Îmi pare rău!
A avut loc un accident pe drum.
166
00:09:42,041 --> 00:09:43,750
Am venit cât am putut de repede.
167
00:09:43,833 --> 00:09:46,583
Kony, câinele meu, Bobi, a murit aseară,
iar eu sunt aici.
168
00:09:47,125 --> 00:09:49,916
Regulile sunt reguli. Nu reușești
la timp, nu te joci. Sta.
169
00:09:50,000 --> 00:09:51,791
- Dar, antrenor...
- Un joc.
170
00:09:51,875 --> 00:09:52,875
Două jocuri?
171
00:09:53,416 --> 00:09:54,541
Trei jocuri?
172
00:09:56,125 --> 00:09:58,041
Acolo, bine. La mâini!
173
00:09:58,125 --> 00:09:59,750
Bun!
174
00:10:00,666 --> 00:10:02,416
Bun, foarte bun! Iată!
175
00:10:04,375 --> 00:10:05,416
Victoria!
176
00:10:08,875 --> 00:10:09,916
În nici un caz.
177
00:10:10,000 --> 00:10:11,416
Victoria, încă te văd.
178
00:10:12,000 --> 00:10:13,708
Nu sunt Victoria, sunt Ana Garrido.
179
00:10:14,458 --> 00:10:15,541
mama!
180
00:10:17,541 --> 00:10:20,291
Bine. Îmi pare rău! Știu că nu ar trebui să fiu aici.
181
00:10:20,375 --> 00:10:23,458
Nu știu, ușile arată la fel.
Un lucru a dus la altul...
182
00:10:23,541 --> 00:10:24,583
Rubén!
183
00:10:28,666 --> 00:10:29,875
Rubén, te rog!
184
00:10:33,958 --> 00:10:35,750
Rubén!
185
00:10:40,416 --> 00:10:42,791
Nu, Rubén! Nu vă faceți griji. Nu te grăbi.
186
00:10:43,875 --> 00:10:46,916
Mă voi arunca afară.
Știu drumul, bine?
187
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
Nu mă voi amesteca.
188
00:10:48,416 --> 00:10:49,500
Bine! Să exersăm.
189
00:10:51,791 --> 00:10:54,583
Acum înțeleg de ce vrei să te muți
peste iaz.
190
00:10:54,666 --> 00:10:56,333
Ce este peste iaz, Isa?
191
00:10:56,416 --> 00:10:57,458
Mutarea în Spania.
192
00:10:58,041 --> 00:10:59,958
Cine spune așa?
193
00:11:00,041 --> 00:11:02,166
Bătrâni! Mergem?
194
00:11:02,250 --> 00:11:04,291
- Isabel, tribunalul!
- Să mergem.
195
00:11:07,208 --> 00:11:09,791
Vedea? Fiica ta
este ca Messi al handbalului.
196
00:11:09,875 --> 00:11:11,625
Nu știam că Isabel joacă handbal.
197
00:11:11,708 --> 00:11:13,416
Haide, cum nu ai știut?
198
00:11:13,500 --> 00:11:16,458
De ce să fii peste copiii tăi?
Vor crește și vor pleca oricum.
199
00:11:16,541 --> 00:11:19,541
Nu, ești nebun?
Al meu nu mă va părăsi niciodată.
200
00:11:19,625 --> 00:11:21,916
Hei, Ramiro așteaptă în biroul lui.
201
00:11:22,000 --> 00:11:23,708
Corect! Ce i-ai spus?
202
00:11:23,791 --> 00:11:25,500
- Că ai avut covid.
- Covid?
203
00:11:35,666 --> 00:11:36,666
Sunt aici!
204
00:11:38,500 --> 00:11:42,375
Nu! Nu vă faceți griji! Am facut un test rapid
si a revenit negativ.
205
00:11:42,458 --> 00:11:45,750
M-am speriat pentru că îmi era strâns pieptul.
mă sufocam.
206
00:11:45,833 --> 00:11:48,541
Am avut probleme cu respirația
și am crezut că e covid. Alarmă falsă.
207
00:11:50,208 --> 00:11:51,291
Ai gumă?
208
00:11:51,791 --> 00:11:53,000
Pot să am unul?
209
00:11:53,083 --> 00:11:54,541
Am respirația urât mirositoare.
210
00:11:54,625 --> 00:11:56,958
Uită de dragonul din gura mea,
este mort.
211
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
Victoria.
212
00:11:59,875 --> 00:12:03,458
Cloud System vrea să se extindă
baza sa de clienți din Florida.
213
00:12:04,166 --> 00:12:07,458
Credem că ești persoana perfectă
pentru a conduce acest proiect.
214
00:12:10,000 --> 00:12:13,125
Îmi pare rău, nu pentru a suna judecat, dar
Florida nu este cartierul pentru mine.
215
00:12:13,208 --> 00:12:17,833
E atât de departe.
Și serviciul de internet nu este bun acolo.
216
00:12:17,916 --> 00:12:19,208
Deci, pentru a ajunge acolo...
217
00:12:19,291 --> 00:12:22,291
Nu, acesta este statul Florida,
în Statele Unite.
218
00:12:22,375 --> 00:12:24,291
Vrem să puneți împreună proiectul.
219
00:12:24,375 --> 00:12:26,958
Dacă conducerea aprobă,
te-ai muta la Miami pentru un an.
220
00:12:27,041 --> 00:12:29,541
Dacă totul merge bine,
ai putea sta acolo mai mult.
221
00:12:32,083 --> 00:12:33,416
Este o veste bună.
222
00:12:33,500 --> 00:12:36,125
Adică, judecând după chipul tău,
Am crezut că e ceva rău.
223
00:12:36,208 --> 00:12:37,250
Ce chip?
224
00:12:37,333 --> 00:12:39,750
Fața aceea de vești proaste
ai mereu. Adică...
225
00:12:40,833 --> 00:12:41,875
Da!
226
00:12:42,500 --> 00:12:43,500
- Da!
- Bine.
227
00:12:43,583 --> 00:12:45,833
- Nu.
- Nu ce?
228
00:12:45,916 --> 00:12:48,708
Copiii. Am copii.
Adică, nu-i pot lăsa.
229
00:12:48,791 --> 00:12:50,333
Ar trebui să călătoresc cu ei.
230
00:12:50,416 --> 00:12:53,208
Știm că ești puțin
a unei mame prevăzătoare.
231
00:12:54,375 --> 00:12:56,708
Nu sunt prevăzător. Sunt super rece.
232
00:12:56,791 --> 00:12:59,666
Dar copiii sunt încă mici,
au nevoie de mine.
233
00:12:59,750 --> 00:13:01,583
Cordonul ombilical nu este încă tăiat.
234
00:13:01,666 --> 00:13:05,333
Nu-ți face griji, ne vom ocupa de asta.
Mulţumesc.
235
00:13:05,416 --> 00:13:07,916
Asta nu merită o strângere de mână,
este o îmbrățișare demnă, nu?
236
00:13:08,000 --> 00:13:11,125
Aveți la dispoziție 20 de zile pentru a pregăti proiectul.
237
00:13:11,208 --> 00:13:15,166
Douăzeci? O voi face în mai puțin.
În 15, 14. Dacă mă grăbiți, în zece.
238
00:13:15,250 --> 00:13:16,333
- Bine.
- Mulțumesc!
239
00:13:16,416 --> 00:13:18,916
Bine, poți să dai drumul dacă vrei.
mi-ar placea.
240
00:13:19,000 --> 00:13:20,541
Și eu te plac.
241
00:13:20,625 --> 00:13:22,875
Nu, aș vrea să-ți dai drumul, te rog.
242
00:13:22,958 --> 00:13:24,666
Da. Evident.
243
00:13:26,041 --> 00:13:27,750
Bine. Vom vorbi.
244
00:13:28,958 --> 00:13:30,000
Miami.
245
00:13:32,375 --> 00:13:33,666
Miami!
246
00:13:35,208 --> 00:13:36,250
Bine!
247
00:14:01,375 --> 00:14:02,416
Aici.
248
00:14:02,916 --> 00:14:04,333
Am doar cinci mii.
249
00:14:06,083 --> 00:14:07,291
Am nevoie de schimbare.
250
00:14:20,083 --> 00:14:21,333
— Am nevoie de schimbare.
251
00:14:27,583 --> 00:14:28,625
Te-a durut?
252
00:14:29,375 --> 00:14:31,291
Nu, deloc. Totul e bine.
253
00:14:32,083 --> 00:14:33,541
Să împărțim pierderea.
254
00:14:35,541 --> 00:14:36,833
Bine, mulțumesc.
255
00:14:37,416 --> 00:14:39,208
- Ești nou?
- Nu.
256
00:14:40,083 --> 00:14:42,458
- Ne cunoaștem încă din clasa întâi.
- Știu.
257
00:14:43,166 --> 00:14:44,458
iubesc ochiul tau.
258
00:14:46,583 --> 00:14:47,708
Care?
259
00:14:48,833 --> 00:14:49,916
Vom?
260
00:14:50,791 --> 00:14:52,458
Îți place cu adevărat un ochi?
261
00:14:54,458 --> 00:14:55,500
- Miami?
- Miami?
262
00:14:55,583 --> 00:14:57,583
Este atât de interesant!
263
00:14:57,666 --> 00:15:00,291
O lună de azi,
vom locui în Miami.
264
00:15:00,375 --> 00:15:01,791
Deci, ce crezi?
265
00:15:02,500 --> 00:15:04,375
- Nu vreau să merg la Miami.
- Nici eu.
266
00:15:04,458 --> 00:15:09,000
Exact! E o oportunitate prea bună.
267
00:15:09,083 --> 00:15:10,875
Acest lucru ne va schimba viețile.
268
00:15:10,958 --> 00:15:13,791
Dar, mamă, ce schimb?
Nu vreau nicio schimbare, sunt bine.
269
00:15:13,875 --> 00:15:14,958
Sunt bine cu Gracia.
270
00:15:16,583 --> 00:15:18,250
- Cine este Gracia?
- Cine este Gracia?
271
00:15:18,333 --> 00:15:20,250
Gracia Tupper, viitoarea mea iubită.
272
00:15:21,000 --> 00:15:24,583
Nu, îmi pare rău, nu asculți.
Nu înțelegi.
273
00:15:24,666 --> 00:15:27,166
Eu vorbesc despre Miami!
Miami, Statele Unite ale Americii.
274
00:15:27,250 --> 00:15:30,291
- Miami Beach, Miami petrecere, Miami CSI.
- Da.
275
00:15:30,375 --> 00:15:33,708
O viață mai bună,
colegii mai bune, școli mai bune.
276
00:15:33,791 --> 00:15:35,958
Totul e mai bine.
Ca aici, dar mai bine.
277
00:15:36,041 --> 00:15:39,458
Mai sunt. Mai mult din toate.
Mai mulți munți, mai multe zăpadă, mai multe râuri.
278
00:15:39,541 --> 00:15:40,583
Mai mult din toate.
279
00:15:40,666 --> 00:15:44,166
Mamă, cum poate fi zăpadă?
Miami este o mlaștină, se scufundă!
280
00:15:44,250 --> 00:15:45,500
- Ai fost acolo?
- Nu.
281
00:15:45,583 --> 00:15:47,500
- Deci?
- Nici tu.
282
00:15:47,583 --> 00:15:50,875
Dar știu, îi cunosc.
Dacă nu au zăpadă, o creează.
283
00:15:50,958 --> 00:15:54,333
Așa procedează acolo.
Țara oportunităților.
284
00:15:54,416 --> 00:15:55,708
Putem întâlni oameni celebri!
285
00:15:55,791 --> 00:15:58,291
Cine ştie? S-ar putea să ajungem
fiind vecinii Shakirei.
286
00:15:59,125 --> 00:16:01,625
Nu cred că Shakira
vrea să întâlnească o altă Clara.
287
00:16:01,708 --> 00:16:03,208
În plus, aș prefera să rămân în Chile.
288
00:16:03,291 --> 00:16:04,791
Unde te duci? Vorbim!
289
00:16:04,875 --> 00:16:06,416
- Ce? Ce?
- Hei.
290
00:16:06,500 --> 00:16:08,000
Nu înțeleg de ce. Handbal?
291
00:16:08,083 --> 00:16:10,708
Nu putea fi din cauza handbalului.
Ar fi o prostie!
292
00:16:10,791 --> 00:16:14,208
Cum poate fi prost?
Singurii mei prieteni sunt în acea echipă.
293
00:16:14,291 --> 00:16:16,291
Ce? Vrei să fiu
ca Silvana Marcovecchio?
294
00:16:16,375 --> 00:16:17,541
Cine este Silvana Marcovecchio?
295
00:16:17,625 --> 00:16:20,458
Vedea? Nimeni nu o cunoaste
pentru că nu este în echipă.
296
00:16:20,541 --> 00:16:21,958
În plus, mă pricep la handbal.
297
00:16:22,583 --> 00:16:24,375
Ei bine, nu ești un începător.
298
00:16:25,541 --> 00:16:26,791
- Mamă.
- Dar este adevărat.
299
00:16:26,875 --> 00:16:29,833
Bine, mamă. Mulţumesc.
Mare! Mulțumesc pentru sprijin.
300
00:16:29,916 --> 00:16:31,958
Nu, nu pot pleca acum. Nu pot!
301
00:16:32,041 --> 00:16:33,916
- Nu!
- Dar tot poți să te joci acolo!
302
00:16:34,000 --> 00:16:36,041
Clara, sunt multe cluburi de handbal.
303
00:16:36,125 --> 00:16:38,708
Minți! În Miami,
nici măcar nu poți avea o carieră
304
00:16:38,833 --> 00:16:41,166
pentru că nu există
ligi pro ca în Spania.
305
00:16:41,250 --> 00:16:43,250
Ce joacă ei? Fotbal? Nasol.
306
00:16:43,333 --> 00:16:47,291
Dar este atât de asemănător!
Amândoi apucă mingea cu mâinile.
307
00:16:47,375 --> 00:16:49,375
- Nu pot vorbi cu tine!
- Clara!
308
00:16:51,416 --> 00:16:53,541
Și tu? Da, tu!
309
00:16:53,625 --> 00:16:56,583
Nu poți merge pentru că îți place o fată
care nu este nici măcar iubita ta.
310
00:16:56,666 --> 00:16:58,291
E ridicol, Julián.
311
00:16:58,375 --> 00:16:59,625
Mamă, dragostea vine când vine.
312
00:16:59,708 --> 00:17:02,583
Spune-i să vină mai târziu!
Să vină într-un an, bine?
313
00:17:02,666 --> 00:17:04,000
Te duci!
314
00:17:04,541 --> 00:17:08,750
Dacă treaba e atât de bună, mergi!
Julián și cu mine putem rămâne cu tata.
315
00:17:08,833 --> 00:17:10,250
Rezolvat. Toată lumea este fericită.
316
00:17:12,583 --> 00:17:14,000
Deci, nu...
317
00:17:14,083 --> 00:17:17,750
imi pare rau! Îmi pare rău, nu înțelegi.
Nu o înțelegi!
318
00:17:17,833 --> 00:17:19,166
Termină, Victoria! Suficient!
319
00:17:19,250 --> 00:17:22,000
Nu poți să iei astfel de decizii.
Rămânem în Chile.
320
00:17:24,166 --> 00:17:25,250
Venire.
321
00:17:25,916 --> 00:17:26,958
Vin!
322
00:17:30,916 --> 00:17:31,916
Hi.
323
00:17:32,000 --> 00:17:33,208
- Ce mai faci?
- Bine și tu?
324
00:17:33,291 --> 00:17:34,541
- Bine.
- Și?
325
00:17:36,166 --> 00:17:37,958
Care este vestea bună?
326
00:17:38,041 --> 00:17:39,875
Ne mutăm cu tine într-o lună.
327
00:17:53,083 --> 00:17:55,583
CAMPIONAT DE HANDBAL FEMINI
328
00:18:00,916 --> 00:18:05,541
EVOLUȚIA FEMEII
329
00:18:07,041 --> 00:18:08,458
{\an8}MESAJE DE AZI
330
00:18:08,541 --> 00:18:09,916
{\an8}Ce se întâmplă, omule?
331
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
I-ai spus mamei tale
Mergem în Spania?
332
00:18:12,083 --> 00:18:16,375
Am două echipe pentru care putem încerca.
Suntem atât de aproape de a fi liberi!
333
00:18:20,333 --> 00:18:21,333
Nu te uita la ea.
334
00:19:00,666 --> 00:19:03,666
Adică, nu pot să cred handbalul
și îndrăgostită de o fată
335
00:19:03,750 --> 00:19:05,500
sunt mai importante decât viitorul tău.
336
00:19:06,625 --> 00:19:09,875
Sunt prea tineri,
nu văd oportunitatea pe care o au.
337
00:19:09,958 --> 00:19:11,500
Mi-aș fi dat viața pentru asta.
338
00:19:11,583 --> 00:19:13,875
Înțeleg, este la fel și cu Isabel.
339
00:19:13,958 --> 00:19:16,541
Ea este un copil,
dar se comportă ca și cum ar avea 17 ani.
340
00:19:17,958 --> 00:19:19,208
Dar ea are 17 ani.
341
00:19:19,750 --> 00:19:21,375
Ei bine, nu-mi pasă că are 17 ani.
342
00:19:21,458 --> 00:19:23,250
- Da.
- Fiicele noastre sunt la fel.
343
00:19:23,333 --> 00:19:24,750
Atât de confortabil.
344
00:19:25,666 --> 00:19:26,750
Sunt confortabili.
345
00:19:30,583 --> 00:19:31,583
Asta este!
346
00:19:31,666 --> 00:19:32,708
- Asta este!
- Da!
347
00:19:32,791 --> 00:19:34,666
Trebuie să le facem
nu mai fi confortabil.
348
00:19:34,750 --> 00:19:35,791
Desigur!
349
00:19:35,875 --> 00:19:38,750
Dacă Julián își pierde iubita
iar Clara pierde handbalul,
350
00:19:38,833 --> 00:19:42,250
nu vor fi confortabili
și nu va avea nicio problemă să merg la Miami!
351
00:19:42,333 --> 00:19:43,500
Cum vei face asta?
352
00:19:44,041 --> 00:19:46,041
Le voi boicota viețile.
353
00:19:46,125 --> 00:19:47,375
Mă va răni mai mult decât ei,
354
00:19:47,458 --> 00:19:49,583
dar este spre binele lor.
Eu sunt mama lor.
355
00:19:50,333 --> 00:19:51,750
Cred că îi va răni foarte mult.
356
00:19:51,833 --> 00:19:53,958
O să mă doară mai mult
pentru că fiecare va suferi,
357
00:19:54,041 --> 00:19:55,791
dar voi suferi pentru amândoi. Dubla.
358
00:19:57,416 --> 00:19:59,291
„V” pentru Victoria. Victorie.
359
00:20:03,750 --> 00:20:04,916
Atât de vulgar!
360
00:20:05,000 --> 00:20:07,666
De ce? „R” pentru Raquel.
361
00:20:07,750 --> 00:20:09,333
„R” pentru ridicol.
362
00:20:09,416 --> 00:20:10,500
Hei!
363
00:20:10,583 --> 00:20:11,458
Timpul de pauză s-a terminat.
364
00:20:11,541 --> 00:20:12,541
- Să mergem.
- Hai.
365
00:20:15,000 --> 00:20:16,666
Raquel, îmi place că te-am angajat.
366
00:20:16,750 --> 00:20:18,708
Altfel nu aș avea pe nimeni
să vorbesc cu.
367
00:20:30,041 --> 00:20:32,875
Bună, iubirile mele.
Ce mai faci? Cum a fost ziua voastră?
368
00:20:32,958 --> 00:20:34,708
- Bine.
- Bine.
369
00:20:37,541 --> 00:20:39,416
Uite, am înțeles. Înțeleg.
370
00:20:40,166 --> 00:20:43,750
Ai viața ta aici, în Chile,
și nu pot schimba totul peste noapte.
371
00:20:44,583 --> 00:20:46,875
Așa că m-am gândit mult la asta...
372
00:20:48,708 --> 00:20:49,916
și a luat o decizie.
373
00:20:51,083 --> 00:20:52,500
Voi merge la Miami pe cont propriu.
374
00:20:54,791 --> 00:20:57,291
- Serios?
- Serios. Da.
375
00:20:57,375 --> 00:21:01,125
Uite, o să-mi fie foarte dor de tine,
dar m-am gândit la asta și...
376
00:21:01,208 --> 00:21:02,291
Ce este un an?
377
00:21:02,375 --> 00:21:06,000
Va zbura,
și poți veni în vizită oricând vrei.
378
00:21:06,083 --> 00:21:08,750
Poți să vii chiar și cu Graciela, iubirea mea.
379
00:21:08,875 --> 00:21:10,375
- Gracia.
- Cu plăcere.
380
00:21:10,458 --> 00:21:12,166
Nu, o cheamă Gracia, nu Graciela.
381
00:21:13,500 --> 00:21:14,541
Corect.
382
00:21:15,416 --> 00:21:18,083
Să facem pace? Îmbrățișare de împăcare?
383
00:21:18,708 --> 00:21:20,541
Vino aici. Te iubesc foarte mult.
384
00:21:20,625 --> 00:21:24,750
Deci, acest lucru este important.
Telefoane mobile aici. L-am pus deja pe al meu.
385
00:21:24,833 --> 00:21:28,000
Repede, repede! Acolo. Telefon mobil. Da.
386
00:21:28,083 --> 00:21:31,833
Lasă-ți lucrurile, du-te și spală-te pe mâini,
și voi aștepta aici. Merge!
387
00:21:36,291 --> 00:21:37,291
GRACIA
388
00:21:37,375 --> 00:21:39,125
Aici e Gracia. E drăguță.
389
00:21:41,416 --> 00:21:42,791
Voi elimina „like”.
390
00:21:47,500 --> 00:21:50,041
ALARME
391
00:21:52,791 --> 00:21:54,000
- Ce-i wong?
- Aici.
392
00:21:54,083 --> 00:21:57,333
Ce s-a întâmplat? Mâncare delicioasă, iubirea mea.
Mâncărurile tale preferate.
393
00:21:57,416 --> 00:22:00,416
Paste pesto pentru tine. Sushi pentru tine.
Vă rog.
394
00:22:01,291 --> 00:22:03,833
Mama a gătit niște mâncare delicioasă astăzi.
395
00:22:09,250 --> 00:22:11,875
{\an8}STRADA ÎNCHISĂ
396
00:22:24,041 --> 00:22:25,166
Bună, Isa?
397
00:22:26,583 --> 00:22:27,625
Cât este ceasul?
398
00:22:28,416 --> 00:22:29,916
La dracu. mama!
399
00:22:30,791 --> 00:22:32,416
mama! mama!
400
00:22:32,500 --> 00:22:33,750
mama! mama!
401
00:22:34,500 --> 00:22:37,250
- Mama! Alarmele mele erau oprite!
- Ce, dragă?
402
00:22:37,333 --> 00:22:38,916
- Alarme?
- Trebuie să fac meciul.
403
00:22:39,000 --> 00:22:40,041
Nu.
404
00:22:40,125 --> 00:22:41,208
Grăbește-te!
405
00:22:41,291 --> 00:22:44,416
Sunt pe asta, iubito.
mă grăbesc. mă grăbesc.
406
00:22:50,333 --> 00:22:51,333
STOP
407
00:22:51,416 --> 00:22:53,041
Și ce cântec este acesta?
408
00:22:55,916 --> 00:22:57,833
„Viața este viață.” Atât de ușor.
409
00:22:58,541 --> 00:23:00,208
De ce ai venit pe aici?
410
00:23:00,291 --> 00:23:01,791
Este drumul pe care îl iau mereu.
411
00:23:01,875 --> 00:23:03,666
Sâmbătă are loc un eveniment de biciclete.
412
00:23:03,750 --> 00:23:05,833
Ei bine, am uitat! Am uitat!
413
00:23:05,916 --> 00:23:08,958
Am crezut că ciclismul ar fi un moft,
dar a venit să rămână.
414
00:23:09,375 --> 00:23:13,583
Nu cizme albe cu franjuri.
Un moft. Moda trecătoare.
415
00:23:13,666 --> 00:23:16,375
Am cumpărat cizmele alea, am plecat din magazin
și erau demodate.
416
00:23:16,458 --> 00:23:18,375
Când le voi purta?
Sunt în dulapul meu.
417
00:23:18,458 --> 00:23:20,166
Așa că ei spun: „Victoria e o nenorocită...”
418
00:23:20,250 --> 00:23:22,916
- Bine.
- Hei, Clara! Clara! Clara!
419
00:23:23,625 --> 00:23:24,666
Clara!
420
00:23:25,250 --> 00:23:26,375
Clara!
421
00:23:28,916 --> 00:23:30,750
Doamne, fata asta.
422
00:23:39,041 --> 00:23:40,791
- Clara!
- Doamnă!
423
00:23:41,791 --> 00:23:43,083
Nu poți parca aici.
424
00:23:43,166 --> 00:23:45,916
Pot pentru că sunt orb.
Eu nu te pot vedea. Unde ești?
425
00:23:46,000 --> 00:23:47,250
- Eşti încă acolo?
- Doamnă!
426
00:23:47,333 --> 00:23:48,958
Nu țipa, nu aud în urechea asta.
427
00:23:49,041 --> 00:23:50,375
Clara! Clara!
428
00:23:50,458 --> 00:23:52,375
Apărare! Întoarce-te!
429
00:23:52,458 --> 00:23:53,833
Da, întoarce-te!
430
00:23:54,708 --> 00:23:56,166
Apărare! Stai acolo!
431
00:23:56,708 --> 00:23:57,791
Stai acolo!
432
00:23:58,666 --> 00:24:00,291
Antrenor!
433
00:24:00,375 --> 00:24:01,458
- Pot să intru?
- Nu.
434
00:24:01,541 --> 00:24:02,583
- Haide.
- Nicio şansă.
435
00:24:02,666 --> 00:24:03,541
- Vă rog.
- Bancă.
436
00:24:03,625 --> 00:24:04,583
- Antrenor!
- Bancă.
437
00:24:04,666 --> 00:24:06,208
- Antrenor! Au fost cinci minute.
- Bancă.
438
00:24:06,291 --> 00:24:07,791
Iată! Treci!
439
00:24:07,875 --> 00:24:10,125
Dar coechipierului tău! Nu! Nu!
440
00:24:10,208 --> 00:24:13,125
Trecere îngrozitoare, dar nu e groaznică.
Nu groaznic.
441
00:24:13,208 --> 00:24:14,916
Hai, fetelor! Da! Continuă.
442
00:24:15,000 --> 00:24:17,458
Atac! Fură-l! Nu, acolo!
443
00:24:21,416 --> 00:24:23,000
Ea nu se joacă.
444
00:24:23,750 --> 00:24:25,500
- E pe bancă.
- Sus!
445
00:24:25,583 --> 00:24:27,041
Ne merge bine!
446
00:24:30,125 --> 00:24:32,333
Merge! Apărare! Merge! Apărare!
447
00:24:34,000 --> 00:24:36,083
Haide!
448
00:24:41,083 --> 00:24:43,083
- Bună, sunt acasă!
- Bună.
449
00:24:46,041 --> 00:24:47,958
- Ce-i asta?
- Coc o prăjitură.
450
00:24:48,916 --> 00:24:51,291
- Atât de frumos, mă vei face să plâng.
- Este pentru Gracia.
451
00:24:52,416 --> 00:24:53,916
- Gracia?
- Da.
452
00:24:55,250 --> 00:24:57,416
Ea este aici. Poți să mergi în camera ta?
453
00:24:58,041 --> 00:24:59,208
Da, sigur.
454
00:25:00,833 --> 00:25:02,000
o voi deschide!
455
00:25:06,458 --> 00:25:08,208
Victoria, Gracia Tupper.
456
00:25:09,958 --> 00:25:11,625
Bună, da. Intră.
457
00:25:13,958 --> 00:25:15,250
- Bună.
- Bună.
458
00:25:16,166 --> 00:25:17,833
Ți-am făcut o prăjitură, dar nu e gata.
459
00:25:17,916 --> 00:25:20,000
Atât de dulce! Mă vei face să plâng.
460
00:25:20,833 --> 00:25:23,166
- Care e camera ta?
- Acela.
461
00:25:23,250 --> 00:25:24,375
Să mergem.
462
00:25:25,708 --> 00:25:27,375
Mamă, nu ne deranja, te rog.
463
00:25:27,458 --> 00:25:30,166
Nu, dragă. Comportă-te de parcă nici nu aș fi aici.
464
00:25:43,916 --> 00:25:45,083
- Mama!
- Dragă!
465
00:25:45,166 --> 00:25:49,208
Am crezut că e baia.
Atât de distrat. Și e casa mea.
466
00:26:02,833 --> 00:26:04,375
Te înșeli, nu fur.
467
00:26:04,458 --> 00:26:05,458
Dar te-am văzut.
468
00:26:05,541 --> 00:26:08,833
Nu, iau de la cei care au multe
și dă-l săracilor.
469
00:26:08,916 --> 00:26:10,166
Este o afacere de afaceri.
470
00:26:10,333 --> 00:26:12,750
Nu am întâlnit niciodată un antreprenor.
471
00:26:13,333 --> 00:26:15,250
Da. Dar aici sunt reguli.
472
00:26:15,958 --> 00:26:18,458
Pentru că nu o fac
familiei și prietenilor.
473
00:26:20,958 --> 00:26:22,416
- M-ai sunat?
- Nu.
474
00:26:22,500 --> 00:26:25,333
- Bine, rău. Ai nevoie de ceva?
- Confidențialitate.
475
00:26:25,416 --> 00:26:26,708
Bine.
476
00:26:26,791 --> 00:26:30,125
Jucați cărți? Mă voi alătura ție.
477
00:26:30,208 --> 00:26:32,208
- Ce te joci?
- Nervos.
478
00:26:32,291 --> 00:26:33,625
Nervos, îmi place.
479
00:26:33,708 --> 00:26:35,208
- Stii sa te joci?
- Amintesc.
480
00:26:35,291 --> 00:26:37,208
Acestea sunt ale mele? Perfect. incep?
481
00:26:38,250 --> 00:26:39,083
As.
482
00:26:39,166 --> 00:26:40,291
- Doi.
- Trei.
483
00:26:41,583 --> 00:26:42,625
Stop.
484
00:26:42,708 --> 00:26:44,291
Ce? M-am gândit că o voi face.
485
00:26:44,375 --> 00:26:45,375
- Bine, ai câștigat.
- As.
486
00:26:45,458 --> 00:26:46,833
- Doi.
- Trei.
487
00:26:46,916 --> 00:26:47,958
- Patru.
- Al meu!
488
00:26:49,250 --> 00:26:51,958
- Te-am bătut, fetiță.
- Mamă.
489
00:26:52,041 --> 00:26:54,250
Minunat. Fetiță drăguță.
490
00:26:57,250 --> 00:26:59,041
Chiloții tăi, dragă.
491
00:26:59,125 --> 00:27:00,541
Le are prin toată casa.
492
00:27:00,625 --> 00:27:04,166
Întotdeauna la fel. Nu doar atât,
uneori le poartă două zile consecutiv.
493
00:27:04,250 --> 00:27:07,083
Minți, mamă! Alea nici măcar nu sunt ale mele.
494
00:27:07,166 --> 00:27:08,833
Suntem printre prieteni.
495
00:27:08,916 --> 00:27:10,041
Miros a ceva ars.
496
00:27:11,250 --> 00:27:12,375
Tortul meu!
497
00:27:27,541 --> 00:27:31,458
Important este efortul.
Arderea nu ia dragostea.
498
00:27:41,958 --> 00:27:45,125
Îmi pare rău pentru asta.
Nu sa întâmplat niciodată înainte.
499
00:27:45,208 --> 00:27:47,500
Nu vă faceți griji. Vom avea alte prăjituri.
500
00:27:48,083 --> 00:27:49,208
Nu, nu tortul. este...
501
00:27:50,083 --> 00:27:52,083
E mama mea, e oarecum specială.
502
00:27:52,750 --> 00:27:55,625
Nu este specială, e geloasă.
Tu ești copilul ei.
503
00:27:56,291 --> 00:27:57,375
Nu sunt un copil.
504
00:27:58,041 --> 00:27:59,166
Eu nu aparțin nimănui.
505
00:28:00,166 --> 00:28:01,333
Acum ești a mea.
506
00:28:06,083 --> 00:28:08,166
Te joci murdar, puștiule.
507
00:28:09,500 --> 00:28:10,791
Nu poți face asta.
508
00:28:17,916 --> 00:28:19,000
la revedere.
509
00:28:27,583 --> 00:28:31,541
{\an8}LOCALIZAREA JULIÁN
510
00:28:40,625 --> 00:28:42,416
mama! mama! mama!
511
00:28:44,291 --> 00:28:45,833
- Ce s-a întâmplat?
- Ce s-a întâmplat?
512
00:28:45,916 --> 00:28:47,500
- Ce s-a întâmplat?
- Cum a mers?
513
00:28:47,583 --> 00:28:51,291
Cintia s-a accidentat în meci,
așa că antrenorul m-a băgat.
514
00:28:51,916 --> 00:28:53,708
Și am marcat opt goluri!
515
00:28:53,791 --> 00:28:54,791
- Opt.
-Opt!
516
00:28:54,875 --> 00:28:58,666
Opt goluri! Vedea?
Ți-am spus că voi fi început.
517
00:28:58,750 --> 00:29:00,166
Astăzi primim doar vești bune.
518
00:29:01,541 --> 00:29:02,750
Ai făcut o prăjitură?
519
00:29:03,416 --> 00:29:04,500
Ciocolată?
520
00:29:08,708 --> 00:29:10,250
E dezgustător.
521
00:29:10,333 --> 00:29:12,208
- Nu-l mai coace.
- Bine.
522
00:29:12,291 --> 00:29:13,625
Ești fericit?
523
00:29:14,208 --> 00:29:16,333
- Foarte fericit.
- Şi eu!
524
00:29:19,625 --> 00:29:24,625
Este foarte important
pentru ca noi să simțim că această companie este
525
00:29:25,583 --> 00:29:27,625
ca casa noastră, știi?
526
00:29:27,708 --> 00:29:30,791
Deci trebuie să avem grijă de asta
și încearcă să-l crești.
527
00:29:30,875 --> 00:29:31,916
LEZIUNI SPORTIVE COMUNE
528
00:29:32,000 --> 00:29:36,750
Bine, Victoria este acum la conducere
a unui proiect foarte important din Miami.
529
00:29:36,833 --> 00:29:39,625
Victoria, poți să ne spui cum merge?
530
00:29:39,708 --> 00:29:40,791
LEZIUNI LA GENUNCHI
531
00:29:41,541 --> 00:29:42,541
{\an8}Victoria?
532
00:29:43,083 --> 00:29:44,208
Victoria!
533
00:29:44,291 --> 00:29:46,083
Cum merge proiectul Miami?
534
00:29:47,250 --> 00:29:49,416
Bun! Adică, super bine.
535
00:29:50,291 --> 00:29:51,291
Chiar îl am aici.
536
00:29:51,375 --> 00:29:52,375
PROIECT MIAMI
537
00:29:52,458 --> 00:29:54,916
Așteaptă. Aici! Și este, ei bine, fantastic.
538
00:29:55,000 --> 00:29:56,000
PROIECTUL CONSTE DIN:
539
00:29:56,083 --> 00:29:57,958
E mai bine decât acum 15 minute.
540
00:29:58,041 --> 00:30:02,250
ți-aș arăta,
dar trebuie să fac o verificare ortografică.
541
00:30:03,000 --> 00:30:04,750
Nicio problemă, pot verifica asta.
542
00:30:04,833 --> 00:30:07,083
Nu! Nu, mulțumesc. Doar că...
543
00:30:07,166 --> 00:30:09,791
Punctuația este importantă pentru mine.
Sunt strict cu asta.
544
00:30:09,875 --> 00:30:12,666
Ca și utilizarea punctului și virgulă.
Când este punct sau virgulă...
545
00:30:12,750 --> 00:30:15,125
Nu știu, s-ar putea să o faci altfel.
546
00:30:15,208 --> 00:30:17,416
Poate ai folosi punct și virgulă, știi.
547
00:30:17,500 --> 00:30:20,250
Când există un punct deasupra virgulei,
este pământul nimănui.
548
00:30:20,333 --> 00:30:23,333
Ce este punct și virgulă? O perioadă?
O virgulă? Am terminat acolo.
549
00:30:23,416 --> 00:30:24,583
Ideea. Perioadă.
550
00:30:24,666 --> 00:30:27,625
Dacă vreau să continui, virgulă.
Dar dacă spun ceva de genul...
551
00:30:27,708 --> 00:30:30,750
Acolo merge punct și virgulă?
Nu știu. eu...
552
00:30:32,250 --> 00:30:33,750
Ramiro, trebuie să plec.
553
00:30:33,833 --> 00:30:35,041
Nu, de ce? Nu.
554
00:30:35,125 --> 00:30:37,750
Nu ai intelege.
Am un instinct de mamă.
555
00:30:37,833 --> 00:30:40,166
O intuiție.
Ca și cum fiica mea va avea un accident.
556
00:30:40,250 --> 00:30:41,208
Jur.
557
00:30:41,291 --> 00:30:43,583
Știu că nu e grav,
dar trebuie să fiu acolo, bine?
558
00:30:43,666 --> 00:30:45,875
Suntem la mijloc
a unei întâlniri importante.
559
00:30:45,958 --> 00:30:47,458
- Da, multumesc! la revedere.
- Aș prefera...
560
00:30:47,541 --> 00:30:48,375
Victoria.
561
00:30:48,458 --> 00:30:49,708
- Ai apăsat una?
- Da.
562
00:30:49,791 --> 00:30:51,458
Nu poți pleca. Am spus nu!
563
00:31:39,541 --> 00:31:40,958
CUM SĂ ÎNGRIGĂ COPIII TĂI
564
00:32:02,416 --> 00:32:04,083
Clara! Clara!
565
00:32:07,125 --> 00:32:08,875
Nu. Nu!
566
00:32:08,958 --> 00:32:10,583
Clara! Nu! Clara! Nu!
567
00:32:13,958 --> 00:32:14,958
Clara!
568
00:32:15,041 --> 00:32:16,083
Clara!
569
00:32:20,250 --> 00:32:21,416
Clara!
570
00:32:21,500 --> 00:32:22,583
- Clara!
- Mama?
571
00:32:22,666 --> 00:32:23,666
Clarita!
572
00:32:23,750 --> 00:32:24,958
- Clarita!
- Ce?
573
00:32:25,625 --> 00:32:26,708
Victoria?
574
00:32:26,791 --> 00:32:28,333
Ce? Isabel?
575
00:32:28,416 --> 00:32:29,416
- Da.
- Ce s-a întâmplat?
576
00:32:29,500 --> 00:32:31,750
Conducta de gaz este ruptă.
577
00:32:31,833 --> 00:32:34,083
Ai putea aluneca,
iar boilerul este stricat.
578
00:32:34,166 --> 00:32:35,416
Avem unul electric.
579
00:32:35,500 --> 00:32:38,583
Da, dar e periculos.
Nu există apă caldă.
580
00:32:38,666 --> 00:32:39,791
Da, este apă caldă.
581
00:32:39,875 --> 00:32:42,125
Nu o înțelegi pentru că ești prea tânăr.
582
00:32:42,208 --> 00:32:43,416
Vino, iubirea mea.
583
00:32:43,500 --> 00:32:46,750
- Calma.
- Ai fi putut avea un accident.
584
00:32:46,833 --> 00:32:48,250
Şi eu?
585
00:32:49,125 --> 00:32:50,166
Da, și tu.
586
00:32:50,666 --> 00:32:51,958
Dar Clara mai mult.
587
00:33:15,416 --> 00:33:16,416
Rubén!
588
00:33:16,500 --> 00:33:17,541
SCOALA SANTA CECILIA
589
00:33:17,625 --> 00:33:18,750
Rubén!
590
00:33:20,333 --> 00:33:21,416
L-ai văzut pe Julián?
591
00:33:21,500 --> 00:33:23,958
Eu iau o cafea.
592
00:33:24,041 --> 00:33:26,333
Nu. L-ai văzut pe Julián? fiul meu.
593
00:33:26,416 --> 00:33:28,666
Nu-l pot găsi.
Ar trebui să fie aici, nu va răspunde.
594
00:33:28,750 --> 00:33:31,458
- A plecat cu Gracia.
- Cu Gracia?
595
00:33:31,541 --> 00:33:32,833
Cu plăcere.
596
00:33:36,750 --> 00:33:37,958
{\an8}LOCAȚIE LA 7 KM DEPARTARE
597
00:33:38,041 --> 00:33:39,166
E la mall.
598
00:33:39,875 --> 00:33:41,583
Sunt atât de peste fata aia.
599
00:33:41,666 --> 00:33:43,875
De ce esti peste ea?
600
00:33:44,833 --> 00:33:47,625
Acum poți auzi?
Poti asculta de atat de departe?
601
00:33:47,708 --> 00:33:48,750
Ce?
602
00:33:49,458 --> 00:33:52,125
Ești sigur că tatăl tău nu va observa?
603
00:33:52,208 --> 00:33:53,875
Tatăl meu nu își verifică niciodată cărțile.
604
00:33:53,958 --> 00:33:56,041
PROCESARE PLATA
ȚI-AȚI CUMPARAT BILETE!
605
00:33:56,125 --> 00:33:57,291
LE VOM TRIMITE PRIN E-MAIL
606
00:33:57,375 --> 00:33:59,541
- Gata.
- Plecăm?
607
00:34:00,333 --> 00:34:01,875
- Plecăm.
- Plecăm.
608
00:34:12,958 --> 00:34:14,125
Apel primit: VICENTE
609
00:34:15,291 --> 00:34:17,291
- Bună, Victoria?
- Nu acum, Vicente.
610
00:34:18,750 --> 00:34:19,791
Așa.
611
00:34:20,416 --> 00:34:22,708
- E acolo sus.
- Sus unde?
612
00:34:22,791 --> 00:34:25,000
- Vicente!
- Nu ai închis.
613
00:34:25,083 --> 00:34:26,208
Am făcut-o acum.
614
00:34:39,166 --> 00:34:42,500
- Îți plac astea?
- Nu, sunt prea mici.
615
00:34:42,583 --> 00:34:45,500
- Vă pot ajuta?
- Nu, doar caut.
616
00:34:45,583 --> 00:34:47,583
Te interesează vreun sport?
617
00:34:47,666 --> 00:34:51,583
Am mingi cu vâsle, rachetă cu vâsle.
Mingi de badminton, rachetă de badminton.
618
00:34:51,666 --> 00:34:54,083
Mingi Pilates.
Nu am rachete Pilates.
619
00:34:54,166 --> 00:34:57,500
Greutăți. Patru, șase, opt lire.
Spune la revedere kilogramelor în plus.
620
00:34:57,583 --> 00:34:59,875
Nu. Am găsit ceea ce căutam.
621
00:35:08,791 --> 00:35:10,166
Vrei să-l încerci?
622
00:35:10,750 --> 00:35:12,708
Nu, este pentru fiul meu.
623
00:35:13,500 --> 00:35:14,458
Cât de departe?
624
00:35:14,541 --> 00:35:17,125
- Fiul meu?
- Nu, sarcina.
625
00:35:17,208 --> 00:35:19,708
O să vă spun ce decid.
626
00:35:19,791 --> 00:35:21,250
Pot să ajut cu ceva?
627
00:35:26,416 --> 00:35:29,166
- Ai luat o decizie?
- Da, acesta, mărimea 42.
628
00:35:30,708 --> 00:35:33,708
Miriam! Il avem in 42?
629
00:35:34,708 --> 00:35:37,291
Sau poate în 46.
630
00:35:46,541 --> 00:35:47,833
Nu te mișca!
631
00:35:49,583 --> 00:35:51,000
Ce se întâmplă aici?
632
00:35:55,000 --> 00:35:56,083
mama?
633
00:35:57,666 --> 00:35:58,708
Fugi!
634
00:36:10,500 --> 00:36:13,333
Jos, jos, jos! Sus, sus, sus!
635
00:36:33,541 --> 00:36:34,625
Dincolo!
636
00:36:43,458 --> 00:36:44,750
Aici, aici!
637
00:36:46,000 --> 00:36:48,041
Este blocat! Este blocat!
638
00:36:48,125 --> 00:36:49,208
Am reușit.
639
00:36:51,166 --> 00:36:52,208
Haide.
640
00:36:52,916 --> 00:36:54,000
Acolo sunt!
641
00:36:55,333 --> 00:36:56,375
Va trebui să sărim.
642
00:36:56,458 --> 00:36:57,666
- Ce?
- Acolo? Salt?
643
00:36:57,750 --> 00:36:58,791
Urmați-mă!
644
00:37:06,833 --> 00:37:09,416
E grozav, vei fi bine! Salt! Salt!
645
00:37:09,500 --> 00:37:10,958
Sari sau mergi la inchisoare.
646
00:37:11,041 --> 00:37:13,000
- Și dacă ne rănim?
- Nu mă voi întoarce la închisoare.
647
00:37:13,083 --> 00:37:14,833
- Întoarce-te?
- Haide!
648
00:37:27,750 --> 00:37:29,000
Acolo sunt!
649
00:37:44,458 --> 00:37:46,541
Rapid! Fugi! Fugi!
650
00:37:50,750 --> 00:37:53,125
Mă bucur că am venit sau ai fi înnebunit.
651
00:37:53,208 --> 00:37:54,500
Fugi!
652
00:37:57,916 --> 00:37:59,083
Hei!
653
00:37:59,166 --> 00:38:00,166
Hei!
654
00:38:06,208 --> 00:38:08,250
Suntem aici. Ieși afară, dragă.
655
00:38:08,333 --> 00:38:09,666
Dar trebuie să renunțăm la Gracia.
656
00:38:10,583 --> 00:38:13,333
Nu-ți face griji, Julián. E timpul fetelor, bine?
657
00:38:13,958 --> 00:38:15,666
Te sun să-ți spun noapte bună.
658
00:38:18,083 --> 00:38:19,208
Bine.
659
00:38:32,875 --> 00:38:34,416
Fără săruturi deocamdată.
660
00:39:00,291 --> 00:39:01,458
Asta e casa mea.
661
00:39:12,500 --> 00:39:13,500
Așteaptă!
662
00:39:16,250 --> 00:39:19,750
Bine, de la femeie la femeie.
Cât de mult să-mi las fiul în pace?
663
00:39:21,041 --> 00:39:23,708
- Victoria, putem fi în termeni familiari?
- Nu.
664
00:39:24,833 --> 00:39:26,750
Îți iubesc fiul și el mă iubește.
665
00:39:26,833 --> 00:39:29,500
Cum vă puteți iubi unul pe celălalt?
Adică... ești...
666
00:39:30,166 --> 00:39:31,833
Julián iubește prostiile!
667
00:39:31,916 --> 00:39:35,375
Știi ce a iubit anul trecut?
Țestoasele Ninja. Asta vrei?
668
00:39:35,458 --> 00:39:37,125
Avem o conexiune super puternică.
669
00:39:37,208 --> 00:39:41,375
Wifi copii, conexiune. Sunteți copii!
De cât timp vă cunoașteți?
670
00:39:41,458 --> 00:39:42,458
Nu contează.
671
00:39:43,166 --> 00:39:46,333
Uite, mi-a spus
Eram cea mai bună iubită din lume.
672
00:39:47,791 --> 00:39:49,250
Nu l-am cumpărat eu.
673
00:39:51,875 --> 00:39:54,875
Spune-mi adevărul.
De ce nu poți accepta această relație?
674
00:39:56,041 --> 00:39:58,958
Îl vei pune în necazuri. Îl cunosc pe fiul meu.
675
00:39:59,041 --> 00:40:01,333
E bun, sănătos și nevinovat.
Ce l-ai învățat?
676
00:40:01,416 --> 00:40:03,291
A fura dintr-un mall.
677
00:40:06,666 --> 00:40:10,750
Vă simt mirosul, văd ritualul de împerechere.
678
00:40:10,833 --> 00:40:15,000
Penajul tău. Pălăria ta drăguță.
Făcând ochi la el.
679
00:40:15,541 --> 00:40:18,166
Știu genul tău.
Știu bine, știi de ce?
680
00:40:18,250 --> 00:40:19,625
Pentru că eram exact ca tine!
681
00:40:20,416 --> 00:40:21,750
Îți voi da un sfat.
682
00:40:22,541 --> 00:40:25,208
Te duci la Miami.
Veți avea nevoie de un înlocuitor.
683
00:40:25,958 --> 00:40:29,041
Ar trebui să fie cineva care îl iubește pe Julián
și are grijă de el, ca mine.
684
00:40:30,416 --> 00:40:31,541
Prieteni?
685
00:40:33,916 --> 00:40:35,458
În nici un caz. Ieși.
686
00:40:40,541 --> 00:40:41,875
Asta nu sa terminat.
687
00:40:42,875 --> 00:40:44,625
- Ar trebui să terminăm acum?
- Nu.
688
00:40:45,458 --> 00:40:46,541
În altă zi.
689
00:40:50,958 --> 00:40:52,916
Îl voi termina când vreau.
690
00:41:01,583 --> 00:41:05,000
chiar nu te superi
mergi la Miami singur de atâta timp?
691
00:41:05,083 --> 00:41:06,250
Nu.
692
00:41:06,333 --> 00:41:07,875
Asta e bine. Am crezut că o faci.
693
00:41:07,958 --> 00:41:09,583
Bineînțeles că mă deranjează, Vicente.
694
00:41:10,208 --> 00:41:11,500
Tocmai ai spus că nu ai făcut-o.
695
00:41:11,583 --> 00:41:15,083
Dacă spun nu, evident că da.
Cum să nu?
696
00:41:15,166 --> 00:41:16,541
Ai venit să mă întrebi asta?
697
00:41:16,625 --> 00:41:17,875
Nu, nu am venit pentru asta.
698
00:41:21,333 --> 00:41:22,416
Mă văd cu cineva.
699
00:41:23,041 --> 00:41:25,958
- Nu vreau să te simți inconfortabil.
- Nu! Nu.
700
00:41:26,916 --> 00:41:27,958
deloc.
701
00:41:28,458 --> 00:41:31,291
Vrei să spui că nu ești pentru că ești?
702
00:41:31,375 --> 00:41:34,875
Nu! Deloc! Felicitări!
Nu, mintea mea este în altă parte.
703
00:41:34,958 --> 00:41:36,958
Vreau să elimin pe cineva dintr-o echipă.
704
00:41:37,041 --> 00:41:40,000
Este o colega de serviciu,
Nu știu cum să o fac.
705
00:41:40,666 --> 00:41:41,708
Concedează-o.
706
00:41:42,208 --> 00:41:43,583
Nu, nu pot.
707
00:41:43,666 --> 00:41:46,250
Nu, pentru că sunt ca mama ei. Deci...
708
00:41:46,333 --> 00:41:48,333
Nu. Am nevoie de ei să o concedieze.
709
00:41:48,416 --> 00:41:51,250
Pentru a o îndepărta.
Și să nu știu că sunt în spatele ei.
710
00:41:51,333 --> 00:41:54,125
Ei bine, dacă vrei să faci asta,
trebuie sa...
711
00:41:54,208 --> 00:41:56,541
Nu te concentra pe ea, concentrează-te pe echipă.
712
00:41:56,625 --> 00:41:59,208
Dacă poți rupe încrederea
între ea și echipă,
713
00:42:01,500 --> 00:42:03,208
ea va pleca singură. Aveţi încredere în mine.
714
00:42:03,875 --> 00:42:04,916
Hei!
715
00:42:05,916 --> 00:42:08,375
Un sfat bun!
Am uitat că ești bun la sfaturi.
716
00:42:08,458 --> 00:42:09,750
- Sigur.
- Mulțumesc!
717
00:42:09,833 --> 00:42:10,958
Mulţumesc.
718
00:42:13,375 --> 00:42:14,458
Serios, multumesc!
719
00:42:18,208 --> 00:42:19,375
ce faci?
720
00:42:20,791 --> 00:42:21,916
De ce?
721
00:42:22,000 --> 00:42:23,375
Aveai de gând să mă săruți?
722
00:42:23,458 --> 00:42:25,125
Nu. Nu!
723
00:42:25,250 --> 00:42:26,333
- Vicente...
- Nu!
724
00:42:26,416 --> 00:42:28,625
- Ochii închiși, buzele încrețite.
- Scuze! eu...
725
00:42:29,416 --> 00:42:32,750
Nu am închis niciodată ochii
a saruta pe oricine. Nu.
726
00:42:32,833 --> 00:42:35,250
În plus, mă văd cu cineva.
727
00:42:37,250 --> 00:42:39,000
- Sunt uscate.
- Ce?
728
00:42:39,083 --> 00:42:42,291
Vasele. Aproape am terminat, am înțeles.
Du-te acasă.
729
00:42:42,916 --> 00:42:43,958
Bine. Mulţumesc.
730
00:42:45,458 --> 00:42:46,583
- La revedere.
- La revedere.
731
00:42:47,666 --> 00:42:49,500
Vedea? Te-am sărutat cu ochii deschiși.
732
00:42:50,708 --> 00:42:51,750
Vedea?
733
00:42:51,833 --> 00:42:53,708
- Mulțumesc pentru sfat.
- Sigur.
734
00:42:53,791 --> 00:42:55,125
Hei.
735
00:42:55,208 --> 00:42:56,291
cine sunt eu?
736
00:42:57,875 --> 00:42:59,333
Ești insuportabil.
737
00:43:16,666 --> 00:43:18,000
PAROLA INCORECTA
738
00:43:18,958 --> 00:43:20,041
Atât de neîncrezător.
739
00:43:29,541 --> 00:43:32,083
{\an8}MISCĂ-ȚI CAPUL ÎNCET
PENTRU COMPLETAREA CERCULUI
740
00:43:49,500 --> 00:43:50,583
Frumos!
741
00:43:57,875 --> 00:44:00,083
Suntem aici! Bine.
742
00:44:01,625 --> 00:44:02,875
- Hei!
- Bună, Rubén.
743
00:44:03,625 --> 00:44:05,666
Nu-ți face griji, omule, nu intru.
744
00:44:05,750 --> 00:44:06,791
Clara! Clarita!
745
00:44:07,458 --> 00:44:08,833
Succes la meciul tau!
746
00:44:09,958 --> 00:44:11,166
Aici vine Gracia.
747
00:44:12,041 --> 00:44:13,541
Așteaptă-mă aici.
748
00:44:16,166 --> 00:44:17,791
- Bună.
- Bună, Victoria.
749
00:44:18,458 --> 00:44:19,500
Ai venit să salut?
750
00:44:19,583 --> 00:44:23,416
Uite, Gracia, dacă îmi promiți
nu-l vei pune pe Julián în necaz,
751
00:44:24,333 --> 00:44:25,583
Îți voi da binecuvântarea mea.
752
00:44:28,291 --> 00:44:29,333
Făcut.
753
00:44:30,666 --> 00:44:31,708
Prieteni?
754
00:44:34,125 --> 00:44:35,208
Prieteni.
755
00:44:36,041 --> 00:44:38,500
- Pot să te îmbrățișez?
- Da, prietene.
756
00:44:47,541 --> 00:44:50,166
- Suntem în termeni familiari?
- Nu. Du-te.
757
00:44:52,208 --> 00:44:53,208
- Bună.
- Bună.
758
00:44:53,291 --> 00:44:55,375
Bine. Du-te să înveți ceva.
759
00:44:56,833 --> 00:44:58,750
Treci cu ea!
760
00:44:58,833 --> 00:45:00,750
Schimbați-l! Bun!
761
00:45:00,833 --> 00:45:01,958
Isa!
762
00:45:02,041 --> 00:45:03,208
Isa!
763
00:45:03,958 --> 00:45:05,083
Isa!
764
00:45:05,166 --> 00:45:07,416
Ia-o acolo!
765
00:45:07,500 --> 00:45:08,708
Isa!
766
00:45:10,333 --> 00:45:12,083
Comutați! Acum, atacă! Merge!
767
00:45:12,166 --> 00:45:13,541
Exterior!
768
00:45:13,625 --> 00:45:14,750
Iată!
769
00:45:29,750 --> 00:45:32,166
Raquel, ți-am trimis dosarul
cu noul proiect.
770
00:45:32,250 --> 00:45:33,250
Bine, care este numele?
771
00:45:33,333 --> 00:45:35,208
Numele este „fișier cu noul proiect”.
772
00:45:35,291 --> 00:45:36,416
Mi-ai văzut telefonul?
773
00:45:36,500 --> 00:45:37,833
- Nu.
- Nu-l găsesc nicăieri.
774
00:45:37,916 --> 00:45:38,916
Poți să mă suni?
775
00:45:39,000 --> 00:45:40,000
- Sigur.
- Bine.
776
00:45:40,625 --> 00:45:41,833
- Sună-mă.
- Da.
777
00:45:54,583 --> 00:45:56,708
Ce am spus despre telefoane mobile?
778
00:45:56,791 --> 00:45:58,000
Unde sună?
779
00:45:58,666 --> 00:45:59,750
Haide.
780
00:46:01,000 --> 00:46:03,000
Gracia, scoate-l.
781
00:46:03,083 --> 00:46:05,416
E în rucsac.
Nu te uita, scoate-l.
782
00:46:15,208 --> 00:46:16,875
Ai furat telefonul mamei mele?
783
00:46:18,125 --> 00:46:19,750
Cum a ajuns aici? Nu l-am furat.
784
00:46:19,833 --> 00:46:22,291
Nu ești antreprenor,
ești un hoț.
785
00:46:22,375 --> 00:46:23,500
Julian!
786
00:46:24,500 --> 00:46:26,250
Bine, oameni buni, vă rog.
787
00:46:26,333 --> 00:46:29,041
ti-am spus,
mai ai 15 minute pentru test.
788
00:46:29,833 --> 00:46:32,416
- Unde este telefonul meu mobil?
- Hoț.
789
00:46:42,333 --> 00:46:43,750
- Ce-i cu tine?
- Şi tu?
790
00:46:43,833 --> 00:46:46,375
- Nimic, ești nebun!
- Ce e în neregulă cu tine? Lasă-mă!
791
00:46:46,458 --> 00:46:47,583
Ce este asta?
792
00:46:48,416 --> 00:46:51,166
Doamnelor! Rupe-o!
793
00:46:52,375 --> 00:46:53,833
Crezi că sunteți animale?
794
00:46:55,250 --> 00:46:57,583
Adică, cum poți lupta așa?
795
00:46:58,458 --> 00:47:01,250
Sunteți colegi de echipă, cei mai buni prieteni.
796
00:47:01,333 --> 00:47:04,125
- Nu am nici o idee! Isabel a început-o.
- Eu?
797
00:47:04,208 --> 00:47:08,083
Nu ai trece mingea,
si apoi mi-ai aruncat-o in fata!
798
00:47:12,750 --> 00:47:15,166
— Nico, mă înnebuni.
799
00:47:15,250 --> 00:47:18,000
„Îmi place atât de mult,
Nici măcar nu pot să mă uit la tine.”
800
00:47:18,083 --> 00:47:21,750
„Dacă îmi dai o șansă,
Îți promit că nu vei regreta.”
801
00:47:21,833 --> 00:47:24,041
„Poți conta pe mine
a fi discret. Clara.”
802
00:47:24,708 --> 00:47:28,666
Acesta este un mesaj trimis de Clara lui Nico.
Nico al meu!
803
00:47:29,416 --> 00:47:31,750
- Și idiotul a răspuns!
- Nu.
804
00:47:31,833 --> 00:47:34,125
Cum aș putea să scriu asta, Isabel?
805
00:47:34,666 --> 00:47:36,041
Trimis aseară, nenorocitule.
806
00:47:39,916 --> 00:47:41,583
Nu eu am scris asta!
807
00:47:42,375 --> 00:47:45,750
Scrie „diskreet”.
Nu aș scrie niciodată „discret” cu „k”.
808
00:47:48,125 --> 00:47:49,208
Îmi pare rău, antrenor.
809
00:47:49,708 --> 00:47:52,833
Nu pot juca într-o echipă
unde nu există nicio loialitate.
810
00:47:52,916 --> 00:47:54,583
- Nici eu.
- Nici eu.
811
00:47:54,666 --> 00:47:55,833
- Nici eu.
- Nici eu.
812
00:47:55,916 --> 00:47:56,958
Da. Nici eu.
813
00:47:57,041 --> 00:48:00,083
Eu sunt victima aici. Nu eu am scris asta!
814
00:48:00,875 --> 00:48:02,333
Calmează-te, fetelor.
815
00:48:02,416 --> 00:48:05,458
Toată lumea calmează-te.
Trebuie să fim de acord de dragul echipei.
816
00:48:05,541 --> 00:48:06,708
O vrem afară.
817
00:48:06,791 --> 00:48:07,958
- Pleacă.
- Scoate-o afară.
818
00:48:08,041 --> 00:48:09,291
Da, afară.
819
00:48:09,375 --> 00:48:10,375
- Scoate-o afară.
- La revedere.
820
00:48:10,458 --> 00:48:11,708
Arrivederci, nemernic.
821
00:48:12,916 --> 00:48:14,875
Ce? Este aceasta o glumă?
822
00:48:14,958 --> 00:48:16,083
Pleacă!
823
00:48:18,375 --> 00:48:20,875
Păstrarea calmului este crucială în aceste...
824
00:48:20,958 --> 00:48:23,041
- La naiba!
- Bine.
825
00:48:23,125 --> 00:48:26,708
La naiba! La naiba cu toți!
La dracu, Isabel!
826
00:48:28,250 --> 00:48:31,166
Calmează-te, fetelor. Toată lumea calmează-te.
827
00:48:33,583 --> 00:48:35,208
Ce a răspuns Nicolás?
828
00:48:39,375 --> 00:48:42,333
Această generație.
Nu le poți întreba nimic.
829
00:48:42,416 --> 00:48:43,500
Du-te să te schimbi.
830
00:49:03,625 --> 00:49:05,375
Bună, copii. Cum a fost ziua voastră?
831
00:49:06,208 --> 00:49:07,833
Vrem să mergem la Miami cu tine.
832
00:49:09,166 --> 00:49:10,250
Ce s-a întâmplat?
833
00:49:10,958 --> 00:49:12,625
Nimic. Vrem să mergem cu tine.
834
00:49:17,083 --> 00:49:18,500
Ai avut-o, dragă.
835
00:49:19,208 --> 00:49:20,125
Vino îmbrățișează-mă. Vino.
836
00:49:21,208 --> 00:49:24,291
Hei, orice s-ar întâmpla,
o vom depăși.
837
00:49:24,375 --> 00:49:27,375
Totul va fi bine în Miami.
Va fi bine.
838
00:49:29,708 --> 00:49:33,083
Înainte să plecăm,
Aș vrea să-mi iau rămas bun de la Rigoberto.
839
00:49:33,166 --> 00:49:34,375
Desigur, dragă.
840
00:49:35,125 --> 00:49:37,541
În plus, cred
Lui Rigoberto i-ar plăcea asta.
841
00:49:37,625 --> 00:49:38,625
Da.
842
00:49:41,416 --> 00:49:43,583
Ce-i cu fața aia, Julián?
Dragă, ce sa întâmplat?
843
00:49:44,375 --> 00:49:46,250
Eu și Gracia am terminat.
844
00:49:46,333 --> 00:49:48,583
La vârsta ta se întâmplă astfel de lucruri.
845
00:49:48,666 --> 00:49:49,666
Bat, bat.
846
00:49:49,750 --> 00:49:51,666
- Cine e?
- Evident că nu Gracia.
847
00:49:51,750 --> 00:49:52,916
mama!
848
00:49:53,000 --> 00:49:54,541
- Ce?
- Atât de enervant.
849
00:49:54,625 --> 00:49:57,041
- A fost o glumă!
- Nu a fost amuzant.
850
00:49:57,125 --> 00:49:59,250
Nu Fanny, Gracia. Gracia a plecat.
851
00:49:59,333 --> 00:50:01,958
- Atât de enervant.
- Ai lipsa de umor a tatălui tău.
852
00:50:02,041 --> 00:50:04,208
Prietenul meu recent despărțit a râs.
853
00:50:04,291 --> 00:50:06,416
Bineînțeles că nu am menționat-o pe Gracia,
dar Roberto.
854
00:50:06,500 --> 00:50:07,916
Acesta era numele fostului ei, Roberto.
855
00:50:08,000 --> 00:50:10,958
Un tip rău. Poti sa crezi
a lăsat-o pentru sora ei?
856
00:50:11,041 --> 00:50:14,333
Nu cred că era sora lui. Sau al ei?
857
00:50:14,416 --> 00:50:16,458
Nu, trebuie să fie al ei, sau... Aici! Aici.
858
00:50:24,375 --> 00:50:28,208
Ai grijă, podeaua este alunecoasă.
Amintește-ți cum domnul Osvaldo și-a rupt șoldul.
859
00:50:28,291 --> 00:50:32,208
I-au dat unul de titan.
El fuge acum, e ca Terminator.
860
00:50:33,000 --> 00:50:35,791
Și asta?
Îți amintești cum a dormit doamna Carmen aici?
861
00:50:35,875 --> 00:50:36,958
A murit, da.
862
00:50:37,041 --> 00:50:39,666
- Mâncând linte, a murit.
- Mamă.
863
00:50:39,750 --> 00:50:43,291
Jur. E adevărat!
Era ca... Nu au putut-o salva.
864
00:50:45,583 --> 00:50:46,750
Treizeci.
865
00:50:46,833 --> 00:50:47,916
Treizeci și unu.
866
00:50:48,000 --> 00:50:49,375
- Bună, Rigo.
- Bună, Rigoberto.
867
00:50:49,458 --> 00:50:51,708
- Bună.
- Bună.
868
00:50:51,791 --> 00:50:52,958
Asistentă!
869
00:50:56,291 --> 00:51:00,833
Frumos. Uite cum...
870
00:51:00,916 --> 00:51:02,166
Atât de frumos.
871
00:51:04,500 --> 00:51:05,541
- Scuze.
- Da.
872
00:51:05,625 --> 00:51:08,916
- Bună.
- Rigoberto, poți să-mi faci o mică favoare?
873
00:51:09,000 --> 00:51:11,333
Ce, Cecilia? Telefonul mobil.
874
00:51:11,416 --> 00:51:13,250
- S-a stricat din nou.
- Să vedem.
875
00:51:13,333 --> 00:51:15,958
Nu a sunat de zile.
876
00:51:16,041 --> 00:51:19,875
Mi-au spus nepoții mei
ar suna săptămâna asta.
877
00:51:19,958 --> 00:51:23,000
Îl voi verifica și ți-l dau în seara asta.
878
00:51:23,083 --> 00:51:24,166
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.
879
00:51:24,250 --> 00:51:25,833
Sa ai unul bun.
880
00:51:26,875 --> 00:51:29,625
Poate a uitat să-l încarce.
Mie mi se întâmplă.
881
00:51:31,083 --> 00:51:35,375
Sunt nepoții,
ei spun că vor suna și apoi nu.
882
00:51:35,458 --> 00:51:38,625
Ei bine, poate că sunt ocupați.
Nu ar trebui să judecăm.
883
00:51:38,708 --> 00:51:41,791
Ocupat? Acești bătrâni sunt singuri.
884
00:51:42,500 --> 00:51:45,416
Și-ar iubi nepoții
să vin să-i văd,
885
00:51:45,500 --> 00:51:48,541
Nu știu, o dată pe săptămână,
cel putin o data pe luna!
886
00:51:49,291 --> 00:51:51,958
Hei, nu-ți văd prietenul
Julio cu doi dinți.
887
00:51:52,666 --> 00:51:54,333
S-a mutat peste strada.
888
00:51:55,625 --> 00:51:57,166
S-a mutat la cimitir?
889
00:52:00,083 --> 00:52:02,083
Ce faci la matematică?
890
00:52:02,166 --> 00:52:04,041
Bine, da, totul bine.
891
00:52:04,125 --> 00:52:06,791
- De ce s-au despărțit zero și doi?
- Nu știu.
892
00:52:06,875 --> 00:52:08,041
Cineva a intrat între ei!
893
00:52:09,333 --> 00:52:10,375
De ce?
894
00:52:13,625 --> 00:52:15,250
Cum merge magazinul de hardware?
895
00:52:15,333 --> 00:52:16,958
Nu, magazinul de hardware este...
896
00:52:19,291 --> 00:52:21,541
- Zero?
- Nu, e în regulă.
897
00:52:21,625 --> 00:52:23,208
În floare.
898
00:52:23,291 --> 00:52:24,458
Următorul.
899
00:52:24,541 --> 00:52:26,208
ACUM AJUTĂ
900
00:52:35,041 --> 00:52:39,208
Mi-a spus mama ta
vrei să te muți la Miami, nu?
901
00:52:40,333 --> 00:52:41,875
Da! Sigur!
902
00:52:41,958 --> 00:52:44,250
Ei au luat decizia,
suntem cu toții foarte fericiți.
903
00:52:44,333 --> 00:52:45,583
Dar handbalul?
904
00:52:47,750 --> 00:52:51,250
Fara handbal pentru ca...
Nu, acele fete sunt cele mai proaste.
905
00:52:51,375 --> 00:52:52,541
Știi ce au făcut?
906
00:52:52,625 --> 00:52:56,125
Unul a trimis un mesaj sexy
iubitului celui mai bun prieten al ei.
907
00:52:56,208 --> 00:52:58,916
Și cine a fost învinuit pentru asta? Clara.
Îți vine să crezi?
908
00:52:59,000 --> 00:53:00,458
Asta e invidie pură. Invidie pură.
909
00:53:00,541 --> 00:53:03,291
Nu suportă o fată frumoasă
cu o mamă minunată.
910
00:53:03,375 --> 00:53:04,958
Deci, desigur, nu o suportă.
911
00:53:06,666 --> 00:53:07,750
Doar așa?
912
00:53:08,625 --> 00:53:09,791
Doar așa.
913
00:53:24,291 --> 00:53:25,375
Julian.
914
00:53:26,291 --> 00:53:27,416
Julian.
915
00:53:28,000 --> 00:53:29,083
- Julian!
- Ce?
916
00:53:29,916 --> 00:53:32,000
Nu i-am spus niciodată mamei despre mesaj.
917
00:53:34,333 --> 00:53:37,000
Mesajul, Nico și Isa.
Ea nu știa.
918
00:53:37,583 --> 00:53:40,250
- Şi ce dacă?
- Gândește-te! De unde știa ea?
919
00:53:41,666 --> 00:53:43,375
- Nu știu.
- Ea a făcut-o!
920
00:53:44,000 --> 00:53:45,791
- Mama a trimis mesajul?
- Da!
921
00:53:46,458 --> 00:53:47,541
Deci...
922
00:53:48,791 --> 00:53:50,666
Mamei îi place iubitul prietenului tău.
923
00:53:50,750 --> 00:53:54,750
Nu, idiotule! Nu!
Ea i-a trimis lui Nico acel mesaj ca să mă dracuiască.
924
00:53:55,750 --> 00:53:58,625
Și probabil și-a pus telefonul mobil
în rucsacul Graciei.
925
00:53:59,541 --> 00:54:01,583
De aceea a îmbrățișat-o înainte de școală.
926
00:54:01,666 --> 00:54:03,791
- A îmbrățișat-o?
- Da.
927
00:54:03,875 --> 00:54:05,250
Nu ti s-a parut ciudat?
928
00:54:05,333 --> 00:54:07,541
Nu, am crezut că se înțeleg.
929
00:54:08,291 --> 00:54:10,875
Este iubita fiului ei!
Nu se vor înțelege niciodată.
930
00:54:13,375 --> 00:54:15,750
- Ce ar trebui să facem?
- Lovi-o unde doare.
931
00:54:17,250 --> 00:54:18,291
Unde?
932
00:54:18,625 --> 00:54:19,833
Călătoria la Miami.
933
00:54:21,291 --> 00:54:22,916
La ce școală voi merge în Miami?
934
00:54:23,000 --> 00:54:25,583
Nu știu, cel mai bun din Miami!
935
00:54:25,666 --> 00:54:26,875
Îmi voi face prezentarea
936
00:54:26,958 --> 00:54:30,375
și începe să cauți cea mai bună școală
și cea mai bună facultate pentru Clarita.
937
00:54:30,458 --> 00:54:34,416
În primul rând, trebuie să livrez dosarul.
Am nevoie de ajutorul tău săptămâna asta.
938
00:54:34,500 --> 00:54:35,666
- Clara!
- Ce?
939
00:54:35,750 --> 00:54:37,041
Pot conta pe tine?
940
00:54:37,125 --> 00:54:38,375
- Da, desigur.
- Grozav!
941
00:54:38,458 --> 00:54:40,125
Trebuie să învățăm limba.
942
00:54:40,208 --> 00:54:44,291
Bună, fratele meu. Salut ce mai faci?
Vreau să mănânc carne de porc și fasole.
943
00:54:44,958 --> 00:54:47,000
Și pătlagină prăjită la desert.
944
00:55:16,666 --> 00:55:17,750
Julian?
945
00:55:18,916 --> 00:55:20,000
Julian?
946
00:55:21,750 --> 00:55:23,541
Julián, ai mers prea departe.
947
00:55:23,625 --> 00:55:24,708
Eu sunt Gino Delgado.
948
00:55:24,791 --> 00:55:26,250
Îmi pare rău, îl închid.
949
00:55:26,916 --> 00:55:28,583
- Julian?
- Aici.
950
00:55:31,791 --> 00:55:33,500
Arăți mai rău decât tipul de alături.
951
00:55:33,583 --> 00:55:35,708
Da! Corect? Fă o poză!
952
00:55:39,666 --> 00:55:42,125
Nu, dar nu zâmbi, Julián. Este pentru mama.
953
00:55:50,250 --> 00:55:52,125
- Nu-l posta.
- Bine.
954
00:55:52,208 --> 00:55:53,625
Totul legal, știi? In SUA.
955
00:55:53,708 --> 00:55:55,875
- Stai, lasă-mă să pun...
- Victoria.
956
00:55:55,958 --> 00:55:57,291
- Să ne întâlnim.
- Da.
957
00:55:57,375 --> 00:55:58,625
Si...
958
00:55:58,708 --> 00:56:00,333
Acum! Vă rog.
959
00:56:00,416 --> 00:56:02,958
Chiar acum? Da, desigur. Nici o problemă.
960
00:56:04,166 --> 00:56:05,416
Îmi pare rău! Este fiul meu.
961
00:56:05,500 --> 00:56:06,625
{\an8}RĂSPUNS
962
00:56:06,708 --> 00:56:07,625
{\an8}La dracu!
963
00:56:08,041 --> 00:56:09,625
Arahide! Arahide!
964
00:56:10,250 --> 00:56:11,333
Ce arahide?
965
00:56:12,333 --> 00:56:13,375
Ce arahide?
966
00:56:14,958 --> 00:56:17,166
- Julian, iubirea mea.
- Mama! Aici!
967
00:56:20,666 --> 00:56:21,666
Miere!
968
00:56:21,750 --> 00:56:23,458
Arăți mai rău decât tipul de alături.
969
00:56:23,541 --> 00:56:25,750
- I-au dat ceva?
- Da.
970
00:56:25,833 --> 00:56:26,833
Bun!
971
00:56:26,916 --> 00:56:28,208
Știi să nu mănânci alune.
972
00:56:28,291 --> 00:56:31,333
Îți jur că vreau să te plesnesc!
Dar nu pot atinge fața aia.
973
00:56:31,416 --> 00:56:32,541
Arăți groaznic.
974
00:56:33,041 --> 00:56:34,625
Adică arăți ca un leu.
975
00:56:35,291 --> 00:56:36,666
Unul care era într-o luptă.
976
00:56:40,583 --> 00:56:41,833
Bine, bine.
977
00:56:43,583 --> 00:56:45,250
Am 21 de apeluri pierdute de la șeful meu.
978
00:56:45,333 --> 00:56:50,083
Dragă, du-te întinde-te, du-te în patul tău.
Şi tu. Trebuie să lucrez toată noaptea.
979
00:57:02,333 --> 00:57:04,041
{\an8}NU MINȚI-ȚI NICIODATĂ COPIILOR
980
00:57:04,125 --> 00:57:07,416
{\an8}NU ȚI VINNA, ești o mamă bună
981
00:57:15,166 --> 00:57:16,583
Du-te, du-te, du-te!
982
00:57:16,666 --> 00:57:17,875
Hai! Hai! Hai!
983
00:57:19,666 --> 00:57:20,708
E atât de rău.
984
00:57:21,500 --> 00:57:23,041
Da, dar du-te.
985
00:57:23,125 --> 00:57:24,208
Nu, e rândul tău.
986
00:57:24,291 --> 00:57:25,291
- Nu!
- Rândul tău!
987
00:57:25,375 --> 00:57:26,375
- Nu!
- Clara, rândul tău!
988
00:57:26,458 --> 00:57:27,500
- Nu!
- Nu, rândul tău.
989
00:57:27,583 --> 00:57:29,708
- Ai promis.
- Julián, planul B. Planul B.
990
00:57:57,833 --> 00:57:58,916
La naiba! Timpul.
991
00:58:13,958 --> 00:58:15,750
Sunt atât de prost.
992
00:58:17,666 --> 00:58:20,625
- Ea vine.
- I-am spus lui Milton: „Știi cine sunt eu?”
993
00:58:20,708 --> 00:58:22,041
Hi! Mi-ai văzut telefonul?
994
00:58:22,125 --> 00:58:23,208
- Telefonul meu?
- Nu.
995
00:58:23,291 --> 00:58:24,625
Mă poți ajuta să-l caut?
996
00:58:24,708 --> 00:58:27,125
Trebuie să-mi fac prezentarea mâine.
997
00:58:27,208 --> 00:58:29,583
- Dar micul dejun?
- Da, mamă. Mi-e foame.
998
00:58:29,666 --> 00:58:32,875
Nu știu, dragă. Nu pot azi.
Sunt atât de în urmă. Chiar nu pot!
999
00:58:32,958 --> 00:58:33,958
- Nu.
- Mama!
1000
00:58:34,041 --> 00:58:35,333
- Nu mâncăm?
- Vă rog.
1001
00:58:35,416 --> 00:58:36,875
Cumpără-ți ceva.
1002
00:58:36,958 --> 00:58:38,458
Ca... Lasă-mă să verific.
1003
00:58:39,375 --> 00:58:41,250
Am doar cinci mii.
Ai vreo schimbare?
1004
00:58:41,333 --> 00:58:42,875
- Nu.
- Ei bine, bine.
1005
00:58:43,500 --> 00:58:45,375
Sunt atât de supărată. Îl am mereu cu mine. Pa!
1006
00:58:45,500 --> 00:58:48,625
Calma. Trebuie să fie undeva, mamă.
Caută-l.
1007
00:58:50,958 --> 00:58:52,083
Uite ce am gasit.
1008
00:58:55,458 --> 00:58:57,375
- O să fac micul dejun.
- O să iau banii.
1009
00:58:57,458 --> 00:58:58,500
- Nu, Julian!
- Da!
1010
00:58:58,583 --> 00:58:59,583
- Nu!
- Mi-a dat-o.
1011
00:58:59,666 --> 00:59:01,125
Proiectul Miami are trei părți.
1012
00:59:02,041 --> 00:59:03,333
În primul rând este planificarea.
1013
00:59:14,500 --> 00:59:15,625
Ce se întâmplă?
1014
00:59:15,708 --> 00:59:16,791
Nu.
1015
00:59:29,291 --> 00:59:30,916
Taxi! Taxi! Taxi!
1016
00:59:34,291 --> 00:59:37,000
Hi. nu am numerar,
dar pot face un transfer.
1017
00:59:37,083 --> 00:59:38,541
Dar mai târziu, nu am telefonul meu.
1018
00:59:38,625 --> 00:59:41,083
- Nu sunt proastă, doamnă!
- Ce?
1019
00:59:43,416 --> 00:59:45,500
Trebuia să fie azi! Trebuia să fie azi!
1020
00:59:49,041 --> 00:59:50,666
Pe cealaltă cale.
1021
01:00:25,750 --> 01:00:26,791
Îmi pare rău!
1022
01:02:11,708 --> 01:02:12,708
Ramiro!
1023
01:02:13,333 --> 01:02:16,416
Victoria, ce sa întâmplat?
Încep să-mi fac griji. Ce-i asta?
1024
01:02:16,500 --> 01:02:18,875
Aceasta... Aceasta este pentru tine!
1025
01:02:18,958 --> 01:02:22,041
Da, pentru că ești cel mai bun șef din lume.
1026
01:02:22,125 --> 01:02:24,750
Numărul unu în birou. Aici. Acolo.
1027
01:02:24,833 --> 01:02:28,125
- Victoria, te rog concentrează-te pe munca ta.
- Sunt concentrat.
1028
01:02:28,208 --> 01:02:30,500
Mâine la 10:00
ne întâlnim cu conducerea
1029
01:02:30,583 --> 01:02:32,416
pentru proiectul Miami.
Acesta este termenul limită!
1030
01:02:32,500 --> 01:02:35,500
Știu. Totul e bine.
Proiectul este chiar bun.
1031
01:02:35,583 --> 01:02:38,750
Din toate proiectele mele,
acesta este cel mai bun de până acum. este...
1032
01:02:38,833 --> 01:02:40,375
- 10:00 am.
- Da.
1033
01:02:40,458 --> 01:02:42,541
Nu 10:05, nu 10:10. 10:00.
1034
01:02:42,625 --> 01:02:46,541
10:00. Ascuțit.
Când este 9:59, apoi 10:00, atunci.
1035
01:02:48,583 --> 01:02:50,708
- Tot bine?
- Nu, nu e bine.
1036
01:02:51,458 --> 01:02:53,875
- La 10:00.
- Da, la 10:00. La 10:00.
1037
01:02:54,583 --> 01:02:58,000
- Tot bine?
- Treaba e că sunt atât de în urmă.
1038
01:02:58,083 --> 01:03:00,875
Va trebui să fac toată noaptea.
Trebuie să beau 100 de cafele.
1039
01:03:00,958 --> 01:03:02,916
- Si eu vreau unul.
- Să facem 101.
1040
01:03:03,000 --> 01:03:04,166
- O să-l primesc.
- Raquel!
1041
01:03:04,875 --> 01:03:06,250
Pentru că sunt cel mai bun coleg de muncă.
1042
01:03:07,791 --> 01:03:09,708
Aceste frunze sunt și ale tale.
1043
01:03:11,041 --> 01:03:12,208
voi merge.
1044
01:03:25,208 --> 01:03:26,583
Ce este atât de urgent?
1045
01:03:28,750 --> 01:03:29,791
mama.
1046
01:03:30,375 --> 01:03:32,291
Nu există mame perfecte.
1047
01:03:32,375 --> 01:03:35,666
Mamele fac ce pot,
fac greșeli, sunt oameni.
1048
01:03:35,750 --> 01:03:38,250
- Cum a fost mama ta?
- Perfect. Un înger.
1049
01:03:38,333 --> 01:03:40,916
Rigoberto, trebuie să-i dăm o lecție mamei.
1050
01:03:42,583 --> 01:03:43,833
Ce a făcut ea acum?
1051
01:03:55,041 --> 01:03:56,583
Mamă, ce sunt pantofii ăia?
1052
01:03:56,666 --> 01:04:00,583
Sunt noi. Astăzi este o zi importantă
și trebuie să fiu cel mai bun.
1053
01:04:00,666 --> 01:04:03,125
Acolo. Vine Rayel José.
1054
01:04:03,208 --> 01:04:04,666
- Stai. Cine e?
- Cine e?
1055
01:04:04,750 --> 01:04:06,000
Hi?
1056
01:04:06,083 --> 01:04:10,000
Da. Cum pot să știu unde este Rigoberto?
El locuiește cu tine.
1057
01:04:10,083 --> 01:04:11,083
Rigoberto?
1058
01:04:11,166 --> 01:04:12,500
- Nu-l pot găsi.
- Ce?
1059
01:04:12,583 --> 01:04:14,041
- Hai să-l găsim.
- Nu!
1060
01:04:14,125 --> 01:04:16,500
Iată-l. Nu!
Dragă, trebuie să plec, nu pot întârzia.
1061
01:04:16,583 --> 01:04:18,208
Sunt Rigoberto! Trebuie să-l găsim.
1062
01:04:18,291 --> 01:04:19,583
- Nu azi!
- Mamă, da, poți.
1063
01:04:19,666 --> 01:04:21,625
- Mama! Cum poți să-l părăsești?
- Mamă.
1064
01:04:21,708 --> 01:04:23,916
- Trebuie să-l găsim.
- Bine, dar fă-o repede.
1065
01:04:24,000 --> 01:04:25,041
- Să mergem.
- Bine.
1066
01:04:25,125 --> 01:04:26,291
Bună, sunt Victoria.
1067
01:04:27,416 --> 01:04:29,958
- Nu, doamnă. Stai in fata.
- Bine.
1068
01:04:30,500 --> 01:04:31,625
Grăbește-te, atunci.
1069
01:04:36,958 --> 01:04:38,666
Hai, domnule, ne grăbim.
1070
01:04:38,750 --> 01:04:40,250
Să mergem!
1071
01:04:42,500 --> 01:04:44,625
Rigoberto. Arată bine.
1072
01:04:44,708 --> 01:04:48,000
Am nevoie de el să-mi repare telefonul.
S-a rupt din nou.
1073
01:04:48,083 --> 01:04:50,083
- L-ai văzut azi?
- Nu.
1074
01:04:50,166 --> 01:04:52,875
- Eşti sigur?
- Prânzul tău, dragă.
1075
01:04:52,958 --> 01:04:55,250
Iată. Acolo este.
1076
01:04:55,958 --> 01:04:57,250
Din nou?
1077
01:04:58,208 --> 01:05:02,750
Știi că ispita este prea mare.
Dar am lăsat porumbul și cartofii.
1078
01:05:02,875 --> 01:05:05,000
Bine? Ei bine, doar cartoful.
1079
01:05:06,000 --> 01:05:08,500
Sa ai unul bun.
Dacă ai nevoie de mine, sună la sonerie.
1080
01:05:13,083 --> 01:05:14,250
L-ai văzut?
1081
01:05:18,250 --> 01:05:19,333
Nu ai?
1082
01:05:23,625 --> 01:05:24,791
L-ai văzut?
1083
01:05:25,541 --> 01:05:26,625
Nu am.
1084
01:05:30,416 --> 01:05:31,458
Mulţumesc.
1085
01:05:34,083 --> 01:05:35,125
Mulţumesc.
1086
01:05:54,583 --> 01:05:55,583
Nu-l atinge.
1087
01:06:11,666 --> 01:06:13,708
MAGAZINUL ANITA'S HARDWARE
1088
01:06:13,791 --> 01:06:16,250
Iar doctorul, cam enervat, spune:
1089
01:06:16,333 --> 01:06:20,125
„Dar ce faci
cu supozitoare, mănâncă-le?"
1090
01:06:20,208 --> 01:06:23,250
„Ce, doctore?
Vrei să le pun în fund?”
1091
01:06:23,333 --> 01:06:24,666
Rigoberto!
1092
01:06:24,750 --> 01:06:27,250
Doamne,
jumătate din Santiago te caută!
1093
01:06:27,333 --> 01:06:28,791
Dar de ce? Nu sunt la închisoare.
1094
01:06:28,875 --> 01:06:31,625
Nu, dar când pleci de acasă,
trebuie sa le spui!
1095
01:06:31,708 --> 01:06:32,791
Ei bine, am uitat.
1096
01:06:34,791 --> 01:06:37,250
Buna ziua? Raquel, ai schimbat întâlnirea?
1097
01:06:37,333 --> 01:06:40,708
Da, am vorbit cu Ramiro.
Te așteaptă la 11:00. Nu vă faceți griji.
1098
01:06:40,791 --> 01:06:43,541
Mulţumesc! Mi-ai salvat viața!
1099
01:06:44,375 --> 01:06:46,333
Haide, Casanova,
nu avem timp. Să mergem.
1100
01:06:46,416 --> 01:06:50,750
Dumnezeu! Tinerii sunt mereu grăbiți.
Tot timpul. Unde mergem?
1101
01:06:50,833 --> 01:06:53,750
- Așa este! Să mergem.
- Trebuie să-mi iau rămas bun de la doamne.
1102
01:06:53,833 --> 01:06:55,875
Spune-ți la revedere afară, am întârziat. Să mergem.
1103
01:06:55,958 --> 01:06:58,000
Haide, doamnelor. Să mergem!
1104
01:06:58,083 --> 01:06:59,083
Repede. Hei!
1105
01:07:06,375 --> 01:07:09,375
Și asta este prezentarea mea
pentru proiectul Miami.
1106
01:07:18,083 --> 01:07:19,375
- Atât de bine.
- Da.
1107
01:07:20,166 --> 01:07:21,250
Frumos proiect.
1108
01:07:21,333 --> 01:07:23,125
Nu, Vicky nu ar putea niciodată.
1109
01:07:23,208 --> 01:07:25,750
- Ce prezentare grozavă!
- S-a descurcat grozav!
1110
01:07:25,833 --> 01:07:26,916
Mare proiect.
1111
01:07:28,958 --> 01:07:30,583
De ce ai început devreme?
1112
01:07:31,666 --> 01:07:35,208
Evident aveai să întârzii
pentru cel mai important proiect al tău.
1113
01:07:35,291 --> 01:07:36,875
Îmi pare rău! Mai sunt șapte minute până la ora 11:00.
1114
01:07:36,958 --> 01:07:40,333
Nu, Victoria, nici nu încerca.
Ai întârziat. Apropie-te de asta.
1115
01:07:40,416 --> 01:07:42,750
Nu am întârziat
pentru că Raquel a spus că era la 11:00.
1116
01:07:42,833 --> 01:07:44,000
Nu mă învinovăți.
1117
01:07:44,083 --> 01:07:46,750
Dacă nu ar fi Raquel,
proiectul ar fi esuat.
1118
01:07:49,125 --> 01:07:50,166
M-ai dat peste cap?
1119
01:07:50,875 --> 01:07:53,458
- Scuzați-mă?
-Nu pot sa cred...
1120
01:07:54,416 --> 01:07:55,750
Mi-ai furat proiectul!
1121
01:07:56,541 --> 01:07:59,541
Chiar te-ai îmbrăcat ca mine.
Nu purtați niciodată nicio culoare!
1122
01:07:59,625 --> 01:08:00,833
Uite, Victoria.
1123
01:08:00,916 --> 01:08:03,791
Chiar nu pot să-mi asum vina
pentru lipsa ta de responsabilitate.
1124
01:08:05,083 --> 01:08:06,958
Și să-ți spun acum.
1125
01:08:08,375 --> 01:08:09,750
Uită de Miami.
1126
01:08:10,666 --> 01:08:12,041
Raquel va ocupa locul acela.
1127
01:08:12,791 --> 01:08:14,000
Vom?
1128
01:08:14,083 --> 01:08:15,166
Să mergem.
1129
01:08:18,375 --> 01:08:21,916
Bine, mamă, calmează-te.
Totul se întâmplă cu un motiv.
1130
01:08:22,000 --> 01:08:24,208
nu stiu,
poate te vor trimite anul viitor.
1131
01:08:24,291 --> 01:08:25,333
- Nu.
- Un loc mai bun.
1132
01:08:25,416 --> 01:08:26,458
Nu.
1133
01:08:28,416 --> 01:08:30,250
Mamă, nu te simți rău.
1134
01:08:33,250 --> 01:08:35,291
E vina mea, vina mea.
1135
01:08:35,375 --> 01:08:37,125
- Fac totul greșit.
- Nu.
1136
01:08:37,208 --> 01:08:38,250
Fac totul greșit!
1137
01:08:38,333 --> 01:08:40,791
- Gata, fac totul greșit!
- Ai avut ghinion.
1138
01:08:40,875 --> 01:08:42,625
Nu!
1139
01:08:42,708 --> 01:08:44,666
Am dracu. Asta fac.
1140
01:08:45,333 --> 01:08:46,500
Da, dar...
1141
01:08:47,583 --> 01:08:49,166
toți am mers puțin prea departe.
1142
01:08:53,250 --> 01:08:55,291
Ce? Ce vrei să spui?
1143
01:08:55,916 --> 01:08:57,541
- Nimic.
- Nu, el vrea să spună...
1144
01:08:57,625 --> 01:08:59,875
Nu te întreb pe tine, îl întreb pe el.
1145
01:09:00,500 --> 01:09:03,500
Ce vrei să spui
„toți am mers puțin prea departe”?
1146
01:09:05,000 --> 01:09:06,000
Julian, uită-te la mine.
1147
01:09:06,083 --> 01:09:07,208
- Julian, uită-te la mine.
- Nu!
1148
01:09:07,291 --> 01:09:08,916
- Sunt mama ta, te întreb.
- Uită-te la mine.
1149
01:09:09,000 --> 01:09:10,791
- Nu te uita la sora ta.
- Calma.
1150
01:09:10,875 --> 01:09:12,291
- Ai spus-o.
- Nu te uita la mama.
1151
01:09:12,375 --> 01:09:13,500
Julian, spune-mi!
1152
01:09:13,583 --> 01:09:15,791
Te-am făcut să pierzi călătoria la Miami.
1153
01:09:18,083 --> 01:09:19,250
Cum?
1154
01:09:20,041 --> 01:09:21,333
Rigoberto.
1155
01:09:22,666 --> 01:09:23,875
Rigoberto?
1156
01:09:25,750 --> 01:09:28,416
- Și duba?
- Și asta.
1157
01:09:28,500 --> 01:09:31,500
Și telefonul mobil.
Am oprit alarma.
1158
01:09:34,708 --> 01:09:35,750
Stop!
1159
01:09:36,916 --> 01:09:38,333
Doar că nu înțeleg de ce.
1160
01:09:39,208 --> 01:09:40,375
De ce?
1161
01:09:40,458 --> 01:09:42,041
Nervul!
1162
01:09:42,125 --> 01:09:44,916
Ne-ai stricat viețile
așa că am merge la Miami cu tine!
1163
01:09:45,000 --> 01:09:47,125
Da, dar mă gândeam la viitorul tău!
1164
01:09:47,208 --> 01:09:48,375
Mulțumesc, mamă!
1165
01:09:48,458 --> 01:09:50,750
Mulțumesc că m-ai făcut să arăt îngrozitor
în fața echipei mele!
1166
01:09:50,833 --> 01:09:52,208
M-ai făcut să-mi pierd prietenii.
1167
01:09:52,291 --> 01:09:53,500
Hei! Nu lupta.
1168
01:09:53,583 --> 01:09:56,833
Bine, accept asta.
Nu a fost cel mai bun mod.
1169
01:09:56,916 --> 01:09:58,333
Nu a fost cel mai bun mod.
1170
01:09:58,416 --> 01:10:01,958
Dar sincer, tot ce fac în viață,
O fac gândindu-mă la voi doi.
1171
01:10:02,041 --> 01:10:03,583
Adică, ne-am mutat în casa asta.
1172
01:10:03,666 --> 01:10:05,916
Încerc să păstrez un loc de muncă bun pentru tine!
1173
01:10:06,000 --> 01:10:07,250
Totul este pentru tine!
1174
01:10:07,333 --> 01:10:11,208
Am fost despărțiți atât de mult încât,
sincer, m-am gândit la această călătorie
1175
01:10:11,291 --> 01:10:13,958
ar fi cea mai buna oportunitate
ti-as putea da.
1176
01:10:15,208 --> 01:10:17,166
Acum e vina noastră că nu ai fost acolo?
1177
01:10:18,458 --> 01:10:19,583
Bine.
1178
01:10:19,666 --> 01:10:22,208
- Hei, calmează-te.
- Ce?
1179
01:10:22,291 --> 01:10:23,500
Bine, scuze!
1180
01:10:23,583 --> 01:10:25,958
Îmi pare rău, mamă.
Dar dacă chiar vrei să repari lucrurile,
1181
01:10:26,041 --> 01:10:28,291
lasa-ne in pace in loc sa ne sufoci.
1182
01:10:29,666 --> 01:10:31,125
Nu te sufoc! eu?
1183
01:10:31,958 --> 01:10:33,458
Serios? te sufoc?
1184
01:10:34,666 --> 01:10:35,666
Da?
1185
01:10:37,083 --> 01:10:38,458
De ce nu mi-ai spus?
1186
01:10:39,458 --> 01:10:41,125
Altceva ce nu știu?
1187
01:10:42,458 --> 01:10:43,458
Nu.
1188
01:10:43,541 --> 01:10:45,791
Clara va juca handbal în Spania
cu Isabel.
1189
01:10:45,875 --> 01:10:46,916
Snitch!
1190
01:10:47,500 --> 01:10:49,666
Serios? Pleci?
1191
01:10:49,750 --> 01:10:52,750
Da, o să-mi încerc norocul
la handbal cu Isa.
1192
01:10:52,833 --> 01:10:54,000
De ce atât de departe?
1193
01:10:54,083 --> 01:10:56,458
Nu este atât de departe.
Este ca 12 ore cu avionul.
1194
01:10:56,541 --> 01:10:57,625
Nu.
1195
01:10:58,583 --> 01:10:59,625
Nu.
1196
01:10:59,708 --> 01:11:01,666
Handbalul nu este o carieră,
și ești prea tânăr.
1197
01:11:01,750 --> 01:11:03,333
Sunt mama ta, nu-ți voi permite.
1198
01:11:03,958 --> 01:11:05,625
Nu-mi pasă! Tata mi-a dat voie.
1199
01:11:05,708 --> 01:11:07,750
Eu nu! Nu poți călători
fără permisiunea mea.
1200
01:11:07,833 --> 01:11:10,916
Știi ce? Dacă te simți atât de sufocat
și e atât de rău,
1201
01:11:11,000 --> 01:11:13,500
te poti intoarce
să locuiești cu Vicente mâine!
1202
01:11:13,583 --> 01:11:15,416
Du-te să trăiești cu el! Toată lumea e fericită.
1203
01:11:19,958 --> 01:11:21,000
Îmi pare rău.
1204
01:11:42,500 --> 01:11:45,666
SCOALA SANTA CECILIA
1205
01:13:05,166 --> 01:13:07,291
{\an8}NICIODATĂ NU ȚI MINȚI COPIILOR
1206
01:13:54,875 --> 01:13:56,541
- Să stau?
- Da.
1207
01:13:59,041 --> 01:14:01,291
- A fost ideea ta?
- Vă jur că nu a fost.
1208
01:14:01,833 --> 01:14:03,041
A fost ideea mea.
1209
01:14:04,458 --> 01:14:05,458
Sta.
1210
01:14:06,416 --> 01:14:07,875
- Stai.
- Stai, stai.
1211
01:14:11,250 --> 01:14:16,083
Victoria, ai distrus viața copiilor tăi
cu acea călătorie stupidă la Miami,
1212
01:14:16,166 --> 01:14:18,833
si asta a fost rau.
1213
01:14:18,916 --> 01:14:20,833
- Adevărat, dar am făcut-o...
- Și tu.
1214
01:14:20,916 --> 01:14:22,041
am facut-o...
1215
01:14:22,125 --> 01:14:25,500
I-ai făcut același lucru mamei tale,
si asta a fost rau.
1216
01:14:27,958 --> 01:14:28,958
Bine.
1217
01:14:32,916 --> 01:14:35,000
- Cine joacă?
- Eu.
1218
01:14:35,083 --> 01:14:36,875
Nu. Victoria.
1219
01:14:36,958 --> 01:14:38,333
Bine, Victoria.
1220
01:14:46,708 --> 01:14:47,958
Clara...
1221
01:14:48,875 --> 01:14:49,916
Julian...
1222
01:14:51,416 --> 01:14:52,541
am gresit.
1223
01:14:55,041 --> 01:14:57,791
Știu. Recunosc, eu...
1224
01:14:58,875 --> 01:15:00,041
te-am sufocat.
1225
01:15:02,208 --> 01:15:05,083
V-am tratat ca pe niște copii mici,
care nu esti.
1226
01:15:05,916 --> 01:15:09,250
Nu atât de mult.
Chiar am crezut că le pot avea pe toate.
1227
01:15:09,333 --> 01:15:12,291
Sau asta mi-am dorit.
Călătoria din Miami și să fiu cu tine.
1228
01:15:12,375 --> 01:15:17,083
Dar îmi dau seama
nu poți avea întotdeauna totul.
1229
01:15:18,208 --> 01:15:19,250
Îmi pare rău.
1230
01:15:20,958 --> 01:15:22,000
Bine.
1231
01:15:22,541 --> 01:15:23,583
- Cine urmează?
- Eu.
1232
01:15:24,083 --> 01:15:25,125
eu.
1233
01:15:33,666 --> 01:15:35,291
Nu am vrut ca mama să se distreze rău.
1234
01:15:36,541 --> 01:15:41,125
Dar m-a enervat
că a făcut-o pe Gracia să arate ca un hoț.
1235
01:15:42,708 --> 01:15:44,791
Nu este hoț, e antreprenor.
1236
01:15:47,458 --> 01:15:48,541
Îmi pare rău, mamă.
1237
01:15:50,166 --> 01:15:51,375
Păi, dragă.
1238
01:15:55,041 --> 01:15:56,166
Cine urmează?
1239
01:15:59,125 --> 01:16:00,208
eu.
1240
01:16:01,125 --> 01:16:02,208
Nu.
1241
01:16:09,333 --> 01:16:12,541
Știam asta dacă ți-aș spune
despre călătoria în Spania, te-ai supăra.
1242
01:16:14,500 --> 01:16:16,125
Asta nu sună a scuze.
1243
01:16:16,208 --> 01:16:18,541
Dar e în regulă, înțeleg. într-adevăr.
1244
01:16:19,541 --> 01:16:22,333
Trebuie să fii un ocean separat
să mă poată suporta.
1245
01:16:22,416 --> 01:16:23,750
Nu! Nu, eu...
1246
01:16:23,833 --> 01:16:25,041
Uite, am înțeles.
1247
01:16:25,125 --> 01:16:28,250
Dacă aș fi de vârsta ta și m-aș avea ca mamă,
1248
01:16:28,333 --> 01:16:30,166
- Nu m-as duce in Spania.
- Nu.
1249
01:16:30,250 --> 01:16:32,583
- Aș merge în Japonia, China, Africa.
- Nu, mamă.
1250
01:16:32,666 --> 01:16:33,916
- Înțeleg.
- Nu e așa!
1251
01:16:34,000 --> 01:16:35,750
Eu spun că o înțeleg pentru că o fac.
1252
01:16:35,833 --> 01:16:39,083
Am înțeles, am tot vorbit
cu tatăl tău și...
1253
01:16:39,166 --> 01:16:40,875
Și credem...
1254
01:16:42,708 --> 01:16:43,833
Că ar trebui să pleci.
1255
01:16:47,291 --> 01:16:50,625
Te-am văzut cu colegii tăi.
Ai fost atât de fericit.
1256
01:16:50,708 --> 01:16:51,791
Acolo ar trebui să fii.
1257
01:16:51,875 --> 01:16:53,500
E la fel, nu mai pot călători.
1258
01:16:53,583 --> 01:16:56,541
Nu fi încăpățânat, Clara. Ăsta ești tu.
1259
01:16:56,625 --> 01:16:57,875
- Ce?
- Serios, iubirea mea.
1260
01:16:57,958 --> 01:16:59,458
Am vorbit. Vă vom sprijini.
1261
01:16:59,541 --> 01:17:00,958
Nu vreau să plec fără Isa!
1262
01:17:01,041 --> 01:17:02,583
Atunci, du-te cu Isa!
1263
01:17:02,666 --> 01:17:05,041
Nu, Raquel a forțat-o
să merg cu ea la Miami.
1264
01:17:06,166 --> 01:17:07,250
Totul e stricat.
1265
01:17:07,916 --> 01:17:09,416
Handbal, călătoria noastră, totul.
1266
01:17:09,500 --> 01:17:10,833
De ce nu mergi singur?
1267
01:17:10,916 --> 01:17:13,666
Nu, a fost visul nostru împreună.
1268
01:17:15,125 --> 01:17:18,041
Am planificat-o împreună.
Nu are sens să mergi singur.
1269
01:17:19,416 --> 01:17:21,083
Totul este vina lui Raquel.
1270
01:17:22,000 --> 01:17:23,125
Raquel.
1271
01:17:24,625 --> 01:17:26,041
Este vina mea.
1272
01:17:26,125 --> 01:17:28,166
Este vina mea. chiar îmi pare rău.
1273
01:17:28,250 --> 01:17:30,250
- Nu, scuze.
- Nu! Iartă-mă.
1274
01:17:30,333 --> 01:17:31,583
Îmi pare rău!
1275
01:17:31,666 --> 01:17:32,750
Îmi pare rău!
1276
01:17:36,458 --> 01:17:40,166
Suficient. Îmbrățișările sunt frumoase,
dar nu rezolvăm nimic.
1277
01:17:41,166 --> 01:17:45,291
- Acum trebuie să facem ce trebuie să facem.
- Ce?
1278
01:17:45,375 --> 01:17:48,041
E atât de clar! Trebuie s-o dracului pe Raquel.
1279
01:17:49,541 --> 01:17:54,875
Îți poți recupera proiectul din Miami,
și poate merge în Spania cu Isabel.
1280
01:17:54,958 --> 01:17:57,166
Este mod, toți câștigăm.
1281
01:17:57,250 --> 01:17:59,583
Îmi pare rău, Rigoberto.
Este „câștig-câștig” toți câștigăm.
1282
01:17:59,666 --> 01:18:01,208
Bine, același lucru.
1283
01:18:02,125 --> 01:18:03,291
Cum putem face asta?
1284
01:18:04,583 --> 01:18:05,916
Așa cum ar trebui.
1285
01:18:06,625 --> 01:18:07,750
Ca familie.
1286
01:18:17,000 --> 01:18:18,541
Crezi că ne vor lăsa să intrăm?
1287
01:18:19,791 --> 01:18:21,333
Bineînțeles că vom fi bineveniți.
1288
01:18:21,416 --> 01:18:23,875
- De ce?
- O poți citi acolo. „Bine ați venit.”
1289
01:18:24,541 --> 01:18:25,791
Ei nu pot minți.
1290
01:18:28,583 --> 01:18:30,666
- Vine doamna.
- Mulţumesc.
1291
01:18:32,750 --> 01:18:34,458
- Vine doamna.
- Mulţumesc.
1292
01:18:37,250 --> 01:18:38,458
Vine doamna.
1293
01:18:39,500 --> 01:18:40,583
Mulţumesc.
1294
01:18:41,416 --> 01:18:43,125
- Iată că vine.
- Mulţumesc.
1295
01:18:47,666 --> 01:18:48,833
Tu vorbesti.
1296
01:18:50,583 --> 01:18:54,375
Bună, Gracia. Vrem să vă punem o întrebare.
1297
01:18:56,875 --> 01:18:58,125
Suntem în termeni familiari?
1298
01:19:00,416 --> 01:19:03,000
Dacă ne ajuți, atunci vom fi.
1299
01:19:55,166 --> 01:19:58,541
FU
1300
01:20:03,541 --> 01:20:04,583
Du-te.
1301
01:20:07,333 --> 01:20:09,666
FIICA ISABEL
1302
01:20:12,500 --> 01:20:15,250
- Mamă, știu că ești ocupată.
- Da, chiar sunt.
1303
01:20:15,333 --> 01:20:18,083
Peste o oră, voi juca
în cel mai important meci al meu,
1304
01:20:18,166 --> 01:20:19,500
și aș vrea să vii.
1305
01:20:19,583 --> 01:20:23,291
Dragă, știi că mi-ar plăcea,
dar această călătorie este importantă pentru mine.
1306
01:20:23,375 --> 01:20:25,291
Mamă, las totul să mă alătur ție.
1307
01:20:25,375 --> 01:20:29,416
Tot ce intreb
este să vii să mă vezi o dată!
1308
01:20:29,500 --> 01:20:32,416
Nu poți fi o mamă bună o dată în viață?
1309
01:20:33,375 --> 01:20:35,625
Vino pentru un pic, te rog.
Vă rog!
1310
01:20:36,333 --> 01:20:38,041
Bine, bine. Vin pentru un pic.
1311
01:20:52,625 --> 01:20:54,291
Hei! Ce faci aici?
1312
01:20:54,833 --> 01:20:56,125
Lucrez aici.
1313
01:20:56,208 --> 01:20:58,708
Ei te caută.
Ar trebui să fii la întâlnire.
1314
01:20:58,791 --> 01:21:00,541
Într-adevăr, ei așteaptă.
1315
01:21:00,625 --> 01:21:01,791
Ce? Nimeni nu mi-a spus.
1316
01:21:01,875 --> 01:21:04,083
Da, ei bine, trebuie să dai dovadă de inițiativă.
1317
01:21:05,916 --> 01:21:07,333
PROIECT MIAMI
1318
01:21:22,125 --> 01:21:23,750
Nimeni nu era acolo!
1319
01:21:23,833 --> 01:21:25,250
- De ce ești aici?
- Nu e nimeni acolo.
1320
01:21:25,333 --> 01:21:26,791
Da, te caută.
1321
01:21:26,875 --> 01:21:30,083
Ceva despre actele sau reședința ta.
Este la zi?
1322
01:21:30,166 --> 01:21:32,166
- Sunt chilian.
- Serios?
1323
01:21:32,250 --> 01:21:35,541
- Da, sunt din Talca.
- Poate de aceea.
1324
01:21:35,625 --> 01:21:38,166
Ştii? Du-te și verifică asta.
Ar fi bine să-l verifici.
1325
01:21:44,833 --> 01:21:46,541
Atac! Nu, nu te întoarce!
1326
01:21:46,666 --> 01:21:48,625
Atac! Nu te întoarce! Atac!
1327
01:21:50,291 --> 01:21:52,791
Bine, nu-ți face griji.
Nu vă faceți griji, fetelor. Haide!
1328
01:21:52,875 --> 01:21:53,916
Asta contează. Merge.
1329
01:21:55,250 --> 01:21:56,916
Trebuie să fie la 4:00.
1330
01:21:57,000 --> 01:21:59,125
Toate hârtiile trebuie să fie acolo.
1331
01:21:59,208 --> 01:22:00,375
- Fetelor!
- Isa!
1332
01:22:01,291 --> 01:22:02,375
Haide! Haide!
1333
01:22:02,916 --> 01:22:04,333
Gol!
1334
01:22:26,375 --> 01:22:28,833
- Da?
- Am avut un accident.
1335
01:22:28,916 --> 01:22:30,041
Îmi pare rău.
1336
01:22:30,666 --> 01:22:31,958
M-am pipi.
1337
01:22:33,500 --> 01:22:35,875
- Și?
- Ți-am udat hainele.
1338
01:22:35,958 --> 01:22:37,000
Ce?
1339
01:22:39,333 --> 01:22:40,541
E atât de groaznic!
1340
01:22:43,916 --> 01:22:46,416
- De ce nu porți scutece?
- N-ar fi decent.
1341
01:22:47,666 --> 01:22:48,750
Atât de groaznic!
1342
01:22:55,125 --> 01:22:56,166
Ea a plecat!
1343
01:22:56,250 --> 01:22:57,750
Dă-mi parola.
1344
01:22:57,833 --> 01:22:58,875
este...
1345
01:22:58,958 --> 01:23:00,166
La naiba, s-a șters.
1346
01:23:00,250 --> 01:23:01,791
Să-i cerem lui Isa parola.
1347
01:23:01,875 --> 01:23:04,375
- Isa!
- Isa!
1348
01:23:09,375 --> 01:23:11,208
- Ce se întâmplă?
- Nu știu.
1349
01:23:16,916 --> 01:23:18,875
- Parola mamei tale.
- La naiba!
1350
01:23:32,375 --> 01:23:33,541
Eu nu i-am învățat asta.
1351
01:23:33,625 --> 01:23:34,916
Eu nu i-am învățat asta!
1352
01:23:35,500 --> 01:23:36,916
Joacă curat, te rog!
1353
01:23:37,000 --> 01:23:38,083
Joacă curat!
1354
01:23:45,625 --> 01:23:47,291
Nu știu ce fac.
1355
01:23:50,541 --> 01:23:52,291
Inca unul! Unul!
1356
01:23:52,875 --> 01:23:54,000
Nu există nouă.
1357
01:23:54,708 --> 01:23:56,458
- Nu sunt nouă.
- Tu!
1358
01:23:56,541 --> 01:23:57,791
Cu susul în jos!
1359
01:24:02,708 --> 01:24:03,625
Nouă!
1360
01:24:03,708 --> 01:24:05,208
- Acolo!
- Da! Noi am făcut-o.
1361
01:24:05,291 --> 01:24:07,333
- Am facut.
- Am făcut-o.
1362
01:24:07,416 --> 01:24:09,750
{\an8}EMAILURI DE MUNCĂ
1363
01:24:11,750 --> 01:24:12,875
Bine, bine, aici!
1364
01:24:13,916 --> 01:24:16,500
— Isabel șase.
1365
01:24:18,708 --> 01:24:19,708
ENTER
1366
01:24:20,625 --> 01:24:21,833
PROIECT MIAMI
1367
01:25:06,375 --> 01:25:08,291
La naiba.
1368
01:25:09,000 --> 01:25:11,541
La dracu. La dracu.
1369
01:25:11,625 --> 01:25:12,958
La dracu '!
1370
01:25:25,791 --> 01:25:27,250
Fă ce vrei.
1371
01:25:31,333 --> 01:25:32,500
Nu mă deranjează nimic.
1372
01:25:33,208 --> 01:25:34,291
Nu mă deranjează nimic.
1373
01:25:36,250 --> 01:25:37,250
E rândul tău, tată.
1374
01:25:56,625 --> 01:25:57,875
Cheia. La dracu.
1375
01:26:06,500 --> 01:26:09,333
Trebuie doar să șterg numărul de server 210370.
1376
01:26:27,416 --> 01:26:28,458
La dracu.
1377
01:27:00,958 --> 01:27:03,791
ACCES NUMAI PENTRU PERSONALUL AUTORIZAT
1378
01:27:04,875 --> 01:27:05,958
La naiba!
1379
01:27:16,458 --> 01:27:19,041
Te simți bine?
Nu înțeleg ce sa întâmplat.
1380
01:27:19,125 --> 01:27:21,041
Făceam înapoi și nu te-am văzut.
1381
01:27:21,125 --> 01:27:22,583
- Taxi!
- Vrei să-ți iau unul?
1382
01:27:22,666 --> 01:27:26,250
- Nu! Doar mișcă-te!
- Am asigurare. Voi acoperi totul.
1383
01:27:26,333 --> 01:27:28,041
Nu trebuie să fii nervos.
1384
01:27:33,750 --> 01:27:35,666
ce faci? Nu poți mânca aici.
1385
01:27:35,750 --> 01:27:37,333
Există un semn și totul.
1386
01:27:37,416 --> 01:27:39,458
Pleacă de aici. Merge! Merge!
1387
01:27:39,541 --> 01:27:40,666
Nu ai fost vegan?
1388
01:27:40,750 --> 01:27:42,625
- Este făcută din linte.
- Este greşit.
1389
01:27:42,708 --> 01:27:45,291
Există informații importante aici
care se poate pierde.
1390
01:27:56,041 --> 01:27:57,541
Numărul 210370?
1391
01:28:01,166 --> 01:28:02,708
Numărul 210370?
1392
01:28:07,541 --> 01:28:08,625
Grabă!
1393
01:28:11,250 --> 01:28:12,291
Asta este!
1394
01:28:19,875 --> 01:28:21,041
Ea nu răspunde.
1395
01:28:35,250 --> 01:28:36,333
Aici.
1396
01:28:48,458 --> 01:28:49,958
Numărul 210370.
1397
01:28:52,916 --> 01:28:54,166
Nu, nu.
1398
01:28:54,791 --> 01:28:56,083
Nu, nu.
1399
01:28:56,833 --> 01:28:58,041
Acesta este aici?
1400
01:28:58,541 --> 01:28:59,541
Aceasta!
1401
01:28:59,625 --> 01:29:00,666
Aceasta!
1402
01:29:24,958 --> 01:29:26,000
Victoria!
1403
01:29:36,541 --> 01:29:37,583
Dă-mi o secundă.
1404
01:30:32,541 --> 01:30:33,583
Căţea.
1405
01:30:34,916 --> 01:30:35,916
Curvă!
1406
01:30:38,833 --> 01:30:39,916
Victoria!
1407
01:30:40,375 --> 01:30:42,458
Victoria! Raquel! Opreste-te!
1408
01:30:47,375 --> 01:30:49,208
Victoria! Nu, nici să nu te gândești la asta.
1409
01:30:49,833 --> 01:30:50,958
A căzut.
1410
01:30:53,333 --> 01:30:55,125
Ramiro, serverul nu este.
1411
01:30:56,166 --> 01:30:57,500
Da, am văzut.
1412
01:31:05,166 --> 01:31:06,458
esti mai linistit acum?
1413
01:31:09,000 --> 01:31:11,375
Da, mai calm.
1414
01:31:11,458 --> 01:31:12,541
Mă bucur.
1415
01:31:14,000 --> 01:31:16,291
Poți explica ce făceai?
1416
01:31:17,375 --> 01:31:19,291
Desigur. Nu voi minți. eu...
1417
01:31:20,000 --> 01:31:24,708
Am eliminat tot fizicul
și dovada virtuală a proiectului Miami.
1418
01:31:28,000 --> 01:31:29,375
Apreciez onestitatea.
1419
01:31:29,458 --> 01:31:30,625
Cu plăcere.
1420
01:31:31,958 --> 01:31:33,000
Ești concediat.
1421
01:31:34,250 --> 01:31:35,875
Și tu, Raquel, ești concediată.
1422
01:31:37,083 --> 01:31:40,125
- Îmi pare rău, dar nu mă poți concedia.
- Da, pot.
1423
01:31:40,208 --> 01:31:41,416
Nu, nu poți.
1424
01:31:41,500 --> 01:31:43,500
- De ce nu?
- Pentru ca...
1425
01:31:43,583 --> 01:31:44,833
Pentru că sunt însărcinată.
1426
01:31:46,000 --> 01:31:48,333
Nici tu nu mă poți concedia.
si eu sunt insarcinata.
1427
01:31:48,416 --> 01:31:49,625
Nu fi ridicol!
1428
01:31:50,458 --> 01:31:53,250
Ești concediat pentru minciună.
Și tu, pentru ceea ce tocmai ai făcut.
1429
01:31:54,250 --> 01:31:55,875
Ai șters luni de muncă.
1430
01:31:55,958 --> 01:31:58,333
Da, dar nu e așa,
Am o copie de rezervă.
1431
01:31:58,416 --> 01:31:59,750
Totul este aici!
1432
01:31:59,833 --> 01:32:03,458
Deci, fii atent, pentru că dacă plec,
proiectul pleacă cu mine.
1433
01:32:04,958 --> 01:32:06,458
Prefer să repornesc proiectul
1434
01:32:06,541 --> 01:32:08,958
decât să-ți vezi fețele
inca o zi la aceasta firma.
1435
01:32:10,333 --> 01:32:13,208
Să te angajeze a fost cea mai proastă decizie pe care am luat-o.
1436
01:32:15,125 --> 01:32:16,458
Acum ma duc acasa,
1437
01:32:17,541 --> 01:32:19,416
luând un alt tranchilizant
1438
01:32:19,500 --> 01:32:24,083
si dormi linistit pentru ca
Nu vă voi mai vedea niciodată fețele.
1439
01:32:26,916 --> 01:32:28,000
Plec.
1440
01:32:28,750 --> 01:32:30,625
Nu, știi ce? Tu pleci.
1441
01:32:41,708 --> 01:32:44,958
Știi că fiicele noastre vor
să mergem împreună să jucăm handbal în Spania?
1442
01:32:45,041 --> 01:32:46,083
Ce?
1443
01:32:46,791 --> 01:32:47,916
De ce atât de departe?
1444
01:32:48,916 --> 01:32:50,041
Nu este atât de departe.
1445
01:32:51,000 --> 01:32:52,416
Este un zbor de 12 ore.
1446
01:33:12,250 --> 01:33:13,333
Cum a mers?
1447
01:33:15,916 --> 01:33:18,916
Bun. Te duci în Spania cu Isabel.
1448
01:33:19,000 --> 01:33:21,416
- Știam că este o idee bună!
- Serios?
1449
01:33:23,791 --> 01:33:24,833
Dar Miami?
1450
01:33:25,833 --> 01:33:28,125
Asta a avut un alt rezultat.
1451
01:33:29,125 --> 01:33:31,333
- De ce?
- De ce? Ce s-a întâmplat?
1452
01:33:32,333 --> 01:33:33,375
M-au concediat.
1453
01:33:34,708 --> 01:33:36,791
Acesta este rezultatul.
1454
01:33:36,875 --> 01:33:39,625
Ei bine, magazinul de hardware
este mereu deschis pentru tine. Ştii asta.
1455
01:33:39,708 --> 01:33:41,041
Mulţumesc. Da.
1456
01:33:42,083 --> 01:33:43,916
De ce să vorbim despre asta acum?
1457
01:33:44,000 --> 01:33:45,125
Concentrează-te pe ceea ce este important.
1458
01:33:45,208 --> 01:33:48,333
Învață limba spaniolă
să merg s-o văd pe Clara.
1459
01:33:48,416 --> 01:33:51,625
- Mamă, este aceeași spaniolă.
- Nu! E diferit, un alt spaniol.
1460
01:33:51,708 --> 01:33:53,625
- Ai fost acolo?
- Nu.
1461
01:33:53,708 --> 01:33:55,333
Atunci, nu știi.
1462
01:33:55,416 --> 01:33:57,166
- Vă iubesc, băieți.
- Şi eu.
1463
01:33:57,250 --> 01:33:58,541
Pot să păstrez o fotografie?
1464
01:33:58,625 --> 01:33:59,625
- Da. Verifica.
- Bine.
1465
01:33:59,708 --> 01:34:01,666
- Dacă vrei vreunul.
- Uite.
1466
01:34:03,208 --> 01:34:05,125
Vicente, știu că...
1467
01:34:05,958 --> 01:34:07,583
Nu spun asta des,
1468
01:34:08,375 --> 01:34:09,708
dar multumesc ca m-ati sustinut.
1469
01:34:10,500 --> 01:34:11,541
Nu era nimic.
1470
01:34:13,708 --> 01:34:14,958
Lovitură cu pumnul.
1471
01:34:24,250 --> 01:34:25,583
ce faci?
1472
01:34:26,416 --> 01:34:28,208
Aveai de gând să mă săruți?
1473
01:34:28,291 --> 01:34:29,291
Nu!
1474
01:34:29,375 --> 01:34:30,875
- Da!
- Nu!
1475
01:34:30,958 --> 01:34:32,958
Nu! Nu închid ochii. Nu!
1476
01:34:37,625 --> 01:34:41,083
Hei, tăiați-o. Sunt copii aici.
1477
01:34:41,916 --> 01:34:43,458
- Ce?
- Mama!
1478
01:34:43,541 --> 01:34:45,875
Ce? Vă sărutați băieți!
1479
01:34:45,958 --> 01:34:47,208
- Nu!
- Nu!
1480
01:34:47,291 --> 01:34:49,208
Nu! Așa arăta.
1481
01:34:49,291 --> 01:34:51,000
- A fost o lovitură cu pumnul.
- Lovitură cu pumnul.
1482
01:35:01,916 --> 01:35:03,000
mama!
1483
01:35:03,416 --> 01:35:04,500
mama!
1484
01:35:04,583 --> 01:35:07,583
Clara nu mă lasă să mă duc mai întâi!
Vom întârzia!
1485
01:35:07,666 --> 01:35:10,000
Grabă! Durează prea mult, Julián.
1486
01:35:10,083 --> 01:35:11,375
- Bine, și tu?
- Este... Nu!
1487
01:35:11,458 --> 01:35:12,750
Cânți la duș!
1488
01:35:15,458 --> 01:35:16,500
mama?
1489
01:35:17,458 --> 01:35:18,541
tata!
1490
01:35:21,416 --> 01:35:22,708
Ai dormit împreună?
1491
01:35:22,791 --> 01:35:24,208
- Nu.
- Nu.
1492
01:35:24,291 --> 01:35:25,291
- Adică...
- Adică...
1493
01:35:25,375 --> 01:35:26,416
- Puţin. Da.
- Da.
1494
01:35:26,500 --> 01:35:28,708
- Puţin, da.
- Tehnic. Tehnic, da.
1495
01:35:28,791 --> 01:35:30,000
Nu, ceea ce s-a întâmplat a fost...
1496
01:35:30,083 --> 01:35:32,208
Tata se simțea rău ieri,
1497
01:35:32,291 --> 01:35:35,000
și i-am dat un antiinflamator puternic
pentru ca lui...
1498
01:35:35,083 --> 01:35:36,250
- Gâtul!
- Umăr.
1499
01:35:36,333 --> 01:35:37,833
Lui... Nu, al lui...
1500
01:35:37,916 --> 01:35:40,541
A început în umărul lui
și s-a dus la gâtul lui.
1501
01:35:40,625 --> 01:35:41,666
Sigur, atunci urechea mea...
1502
01:35:41,750 --> 01:35:43,541
Și trebuia să dormi gol.
1503
01:35:44,125 --> 01:35:46,916
Clara, ești proastă.
Du-te să ia micul dejun! E târziu.
1504
01:35:47,000 --> 01:35:48,958
Du-te să ia micul dejun! Merge! vei întârzia.
1505
01:35:49,041 --> 01:35:49,958
- Bine.
- Bine.
1506
01:35:50,041 --> 01:35:51,708
- Du-te! Merge!
- O să explic.
1507
01:35:51,791 --> 01:35:54,458
Știu. A dormit din cauza medicamentelor.
1508
01:35:56,958 --> 01:35:59,000
- Am fost de acord asupra umărului.
- Am spus gât.
1509
01:35:59,083 --> 01:36:00,458
- Nu, umăr.
- Am discutat.
1510
01:36:00,541 --> 01:36:03,791
Doar dacă numiți asta umărul tău
când e gâtul tău.
1511
01:36:03,875 --> 01:36:07,208
Bine, putem fi de acord în seara asta.
1512
01:36:08,875 --> 01:36:11,041
Doar dacă prietena ta nu aprobă.
1513
01:36:13,458 --> 01:36:14,458
Sunt un mincinos rău?
1514
01:36:15,291 --> 01:36:16,541
Una proastă.
1515
01:36:16,625 --> 01:36:18,166
Mai minti-ma putin.
1516
01:36:25,000 --> 01:36:28,166
- De ce întârziem mereu la toate?
- Suntem bine.
1517
01:36:28,250 --> 01:36:30,125
Te las aici.
1518
01:36:30,208 --> 01:36:31,416
- La revedere, dragă.
- La revedere.
1519
01:36:31,500 --> 01:36:33,250
- Du-te, atunci.
- O aştept pe Gracia.
1520
01:36:35,000 --> 01:36:36,625
- Ce mai faci?
- Bine și tu?
1521
01:36:37,208 --> 01:36:38,625
- La revedere, Raquel.
- La revedere.
1522
01:36:45,500 --> 01:36:46,583
Sunt aici!
1523
01:36:47,333 --> 01:36:48,500
- Bună, Victoria.
- Bună.
1524
01:36:48,583 --> 01:36:49,666
Bună, Juli.
1525
01:36:50,625 --> 01:36:53,083
Bine, o îmbrățișare interminabilă.
Du-te, se face târziu.
1526
01:36:53,166 --> 01:36:54,416
Mi-am lăsat proiectul acasă.
1527
01:36:54,500 --> 01:36:57,625
Dragă, ești mai în vârstă,
este responsabilitatea ta, nu o pot repara.
1528
01:36:57,708 --> 01:36:59,083
Du-te să înveți ceva!
1529
01:36:59,166 --> 01:37:01,541
- La revedere.
- Știam că vei uita.
1530
01:37:01,625 --> 01:37:02,916
Arata grozav!
1531
01:37:03,000 --> 01:37:04,708
- Dar e al lui Milton, așa că...
- Al lui Milton?
1532
01:37:04,791 --> 01:37:06,041
Nu. Ascunde-l.
1533
01:37:11,333 --> 01:37:14,666
- Nu încerci să intri azi?
- Nu.
1534
01:37:14,750 --> 01:37:17,041
- De ce nu?
- Pentru că trebuie să merg la muncă.
1535
01:37:18,041 --> 01:37:19,333
Sa ai una buna, Rubén!
1536
01:37:20,083 --> 01:37:21,375
Și eu te iubesc!
1537
01:37:24,708 --> 01:37:30,166
Cursuri de informatică.
1538
01:37:33,625 --> 01:37:36,041
Mulțumesc că m-ai lăsat să lucrez cu tine!
1539
01:37:36,125 --> 01:37:39,541
Mă bucur atât de mult că te pot ajuta
oferindu-ți noi instrumente
1540
01:37:39,625 --> 01:37:43,291
care vă va permite să comunicați mai bine
cu cei dragi.
1541
01:37:43,375 --> 01:37:45,291
Haide, Victoria! Haide.
1542
01:37:45,375 --> 01:37:46,541
Nu au plecat.
1543
01:37:51,083 --> 01:37:52,166
Au plecat. Merge!
1544
01:37:52,250 --> 01:37:56,791
Bine, i-am auzit pe cei mai mulți dintre nepoții tăi
nu veni in vizita.
1545
01:37:56,875 --> 01:37:57,916
Nu.
1546
01:37:58,000 --> 01:37:59,458
Și vrem ca asta să se schimbe, nu?
1547
01:37:59,541 --> 01:38:00,708
Da.
1548
01:38:00,791 --> 01:38:02,458
Da. Da.
1549
01:38:02,583 --> 01:38:04,416
- Suntem siguri de asta?
- Da.
1550
01:38:04,500 --> 01:38:06,416
- Vrei să se schimbe?
- Da.
1551
01:38:06,500 --> 01:38:08,750
- Nu te pot auzi.
- Da!
1552
01:38:08,833 --> 01:38:11,250
- Mai tare!
- Da!
1553
01:38:11,333 --> 01:38:12,625
Rigoberto.
1554
01:38:14,083 --> 01:38:15,708
Asta vom face.
1555
01:38:15,791 --> 01:38:18,916
Vom boicota viețile nepoților tăi
1556
01:38:19,000 --> 01:38:21,916
până nu au de ales
dar să vin să te văd.
1557
01:38:22,000 --> 01:38:25,208
- Grozav!
- Bravo!
1558
01:38:25,291 --> 01:38:29,166
Bun venit la Operațiunea Domino.
1559
01:39:09,500 --> 01:39:12,333
DEPARTAMENTUL IT
Fișiere recuperate de pe server
1560
01:39:19,125 --> 01:39:23,125
- Îmi place. O să-l iau.
- Perfect.
1561
01:39:23,208 --> 01:39:25,416
Mulţumesc. Trebuie să semnez altceva?
1562
01:39:26,125 --> 01:39:28,375
- Da, semnătura ta aici.
- Sigur.
1563
01:39:29,208 --> 01:39:30,750
- Unde? Aici?
- Da, acolo.
1564
01:39:32,416 --> 01:39:34,000
Pentru cel mai bun șef din lume.
1565
01:39:34,083 --> 01:39:36,416
Numărul unu! Felicitări.
1566
01:39:36,500 --> 01:39:38,125
Aici.
1567
01:39:38,208 --> 01:39:39,458
Și florile alea? Ce?
1568
01:39:39,541 --> 01:39:41,083
Aceste flori...
1569
01:39:41,166 --> 01:39:43,375
- Aceste flori!
- Ce?
1570
01:39:49,041 --> 01:39:50,500
În Miami, Miami?
1571
01:39:50,583 --> 01:39:53,375
Adevăratul Miami?
1572
01:39:55,875 --> 01:39:58,750
Da, nenorocitule, da!
1573
01:39:58,833 --> 01:39:59,875
Scuzați-mă?
1574
01:40:01,000 --> 01:40:03,583
Da este pentru tine, nenorocitul este...
1575
01:40:05,125 --> 01:40:06,208
El...
1576
01:40:06,291 --> 01:40:10,583
Opreste-te! Adică, treci peste asta, bine?
1577
01:40:10,666 --> 01:40:13,708
Da, Cedric. Canadian.
Ne-am întâlnit cu rucsacuri în Puerto Montt.
1578
01:40:13,791 --> 01:40:14,916
A fost o nebunie.
1579
01:40:15,000 --> 01:40:17,125
O vară intensă.
Dacă acel cort ar putea vorbi.
1580
01:40:18,875 --> 01:40:20,000
Miami.
1581
01:40:22,166 --> 01:40:23,666
Miami!
1582
01:40:24,875 --> 01:40:26,125
Bun!
1583
01:40:35,041 --> 01:40:36,166
Bine.
1584
01:40:38,416 --> 01:40:39,666
Aici, te rog.
1585
01:40:42,166 --> 01:40:43,166
De ce ești aici?
1586
01:40:43,250 --> 01:40:45,333
Lasă asta. Haide!
1587
01:40:46,000 --> 01:40:47,708
Și tu, fată. Vino!
1588
01:40:50,750 --> 01:40:53,166
Atenţie! Avem un 10-23.
1589
01:40:53,250 --> 01:40:54,583
Doi copii și o bunica.
1590
01:40:57,000 --> 01:40:58,041
bunica?
1591
01:40:58,625 --> 01:41:00,500
Serios? bunica?
1592
01:41:00,583 --> 01:41:01,666
Chel prost!
1593
01:41:02,208 --> 01:41:03,958
Haide! Fugi! Ce faci aici?
1594
01:41:04,041 --> 01:41:06,875
- Ea fuge. Se întâmplă.
- Domnule Manu!
1595
01:41:06,958 --> 01:41:08,041
Se întâmplă.
1596
01:41:12,083 --> 01:41:13,125
Aici, te rog.
1597
01:41:17,750 --> 01:41:18,791
Plec.
1598
01:41:19,708 --> 01:41:21,583
Nu, știi ce? Tu pleci.
1599
01:41:36,083 --> 01:41:37,166
Bine?
1600
01:41:37,250 --> 01:41:39,625
Da, încă unul aici.
1601
01:41:39,708 --> 01:41:40,791
Aici.
1602
01:41:45,625 --> 01:41:46,708
Mare.
1603
01:41:50,458 --> 01:41:52,041
Scuze, aici. Aici, te rog.
1604
01:42:09,375 --> 01:42:10,666
Să vedem kilometrii.
1605
01:42:16,500 --> 01:42:17,666
L-ai văzut?
1606
01:42:25,541 --> 01:42:26,625
L-ai văzut?
1607
01:42:29,666 --> 01:42:31,875
Ea nu poate vedea cu acel ochi.
1608
01:42:31,958 --> 01:42:33,000
Dar acesta...
1609
01:42:33,083 --> 01:42:35,208
La naiba, am înțeles greșit.
Este invers.
1610
01:42:35,291 --> 01:42:36,500
invers.
1611
01:42:38,166 --> 01:42:39,250
Mulţumesc.
1612
01:42:40,208 --> 01:42:41,375
Mulţumesc.
1613
01:42:44,125 --> 01:42:46,416
Tăiați asta. Tăiați!